Достопримечательности англии на английском языке с переводом: Напишите 10 предложений на английском на тему «Достопримечательности Англии»

Places of Interest in Great Britain — Достопримечательности Великобритании

Places of Interest in Great Britain

   Great Britain is rich in world-famous places. Hide Park is the London’s largest and most fashionable park. It was once a royal hunting forest. There are restaurants and bars at each end of the Serpentine lake. You can hire a boat there.
   Number 10, Downing Street has been the home of the British Prime Minister since 1735.
   The official name of the Houses of Parliament is the Palace of Westminster. Most of the building was built in 1840 after the fire of 1834 destroyed the old palace. At the north end of the building, by Westminster Bridge, there is the famous clock tower, Big Ben. In fact Big Ben is really the name of the bell in the tower, not of the clock.
   The Tower of London is the London’s oldest building. Since William the Conqueror built it in the 11th century, this castle has been a Royal palace, a prison, a place of execution, a zoo, the Royal Mint, and an observatory. Today it’s a museum and houses the Crown Jewels. There is a gift shop.
   Ihe Natural Museum is situated in Kensington and is one of London’s greatest museums. There is a huge collection of animals and plants, including a quarter of a million butterflies, a blue whale and the famous dinosaur skeletons. There is a cafeteria, a gift shop, and a book shop.
   The famous Waxworks Madame Tussaunds Museum has the models of famous people from pop stars to prime ministers, displays of battles and a Chamber of Horror.
   The Royal Observatory, Greenwich is situated 10 miles outside London on a hill above the River Thames. The Observatory contains telescopes and displays about astronomy, including Halley’s Comet and Black Holes. There is a video theatre and a souvenir shop. You can have a picnic in Greenwich Park. You can take a riverboat to Greenwich from Westminster Bridge.

Достопримечательности Великобритании

   Великобритания богата всемирноизвестными достопримечательностями. . Гайд-Парк это наибольший и самый популярный парк Лондона. Когда-то он был лесом для королевской охоты. На каждом конце Змеиного озера расположены рестораны и бары. Там вы можете нанять лодку.
   Номер 10 по Даунинг-стрит является домом британского премьер-министра с 1735 г.
   Официальное название здания парламента — Вестминстерский Дворец. Большая часть здания была построена в 1840 г. после того, как пожар 1834 г. разрушил старый дворец. В северном конце здания, у Вестминстерского Моста, есть известная башня с часами Биг-Бен. Фактически Биг-Бен — это название колокола в башне, а не часов.
   Лондонский Тауэр — это самое старое здание Лондона. С тех пор, как Уильям Завоеватель построил его в 11-м столетии, этот замок был Королевским дворцом, тюрьмой, местом казней, зоопарком, Королевским Монетным двором и обсерваторией. Сегодня это музей и в нем хранятся Драгоценности короны. Там есть магазин подарков.
   Музей Природы расположен в Кенсингтоне и является одним из самых больших музеев Лондона. Там есть огромная коллекция животных и растений, включая четверть миллиона бабочек, голубого кита и знаменитые скелеты динозавров. Там есть кафетерий, магазин подарков и книжный магазин.
   В знаменитом музее Восковых фигур Мадам Тюссо есть модели известных людей от поп-звезд до премьер-министров, панорамы сражений и комната страха.
   Королевская Обсерватория, Гринвич расположена в 10 милях от Лондона на холме над рекой Темзой. В обсерватории есть телескопы и выставки по астрономии, включая комету Галлея и Черные дыры. Там есть видео театр и сувенирный магазин. Вы можете провести пикник в Гринвичском парке. Вы можете сесть на речное судно до Гринвича от Вестминстерского Моста.

< НазадВперёд >

The tower of london топик. Tower bridge доклад на английском языке с переводом

Лондонский Тауэр — это крепость, возведённая на северном берегу реки Темза, в историческом центре Лондона. Тауэр — одно из старейших исторических сооружений Великобритании, долгое время служившее резиденцией английских монархов. Сегодня Тауэр является одновременно памятником истории и музеем, включённым в список объектов, принадлежащих к всемирному наследию ЮНЕСКО.

Основание крепости Тауэр приписывается Вильгельму I. Деревянный форт был заменен громадной каменной постройкой — Великим Тауэром, представляющим собой четырехугольное сооружение, размерами 32 х 36 метров, высотой около 30 метров. Когда позднее новый король Англии приказал побелить здание, оно получило название — Белый Тауэр, или Белая Башня. Впоследствии, при императоре Ричарде Львиное сердце были возведены еще несколько башен различной высоты и два ряда мощных крепостных стен. Вокруг крепости был вырыт глубокий ров, делающий её одной из самых неприступных крепостей в Европе.

Первого узника заточили в Тауэр в 1190 году. В то время Тауэр-тюрьма предназначалась для людей благородного происхождения и высокого звания. Среди наиболее почетных и высокопоставленных узников Тауэра были короли Шотландии и Франции и члены их семей, а также представители аристократии и священники, впавшие в опалу по обвинению в измене. Стены Тауэра также помнят немало казней и убийств: в Тауэре были убиты Генрих VI, 12-летний Эдуард V и его младший брат, Анна Болейн, Екатерина Говард, леди Джейн Грей. Елизавета I провела в стенах Тауэра несколько тревожных недель. Однако, став королевой, она расправилась с теми, кто дерзнул противиться ее правлению.

В XVII веке Англия и Тауэр на какое-то время оказались в руках Оливера Кромвеля и парламентариев, но, после того как на трон был вновь возведен Карл II, тауэрская тюрьма особенно не пополнялась. В 1747 году на Тауэрском холме произошло последнее обезглавливание. Во время Первой мировой войны в Тауэр были заключены и расстреляны 11 немецких шпионов. В период Второй мировой войны там временно содержались военнопленные. Последней жертвой, казненной в стенах крепости, стал Йозеф Якобс, обвиненный в шпионаже и расстрелянный в августе 1941 года.

Более 500 лет в Тауэре находилось главное отделение королевского монетного двора. Один из его самых бурных периодов пришелся на правление Генриха VIII, когда монеты чеканили из серебра, реквизированного из разрушенных монастырей. Кроме того, в Тауэре хранились важные государственные и юридические записи, а также изготовлялось и хранилось оружие и военное снаряжение короля и королевской армии.

Для посетителей сокровищница Тауэра открыта с XVII века. Среди драгоценных камней, украшающих короны, державы и скипетры,— которыми до сих пор пользуются члены королевской семьи во время торжественных церемоний,— можно увидеть самый крупный в мире гранёный бриллиант высокого качества, Куллинан I.

Сегодня лондонский Тауэр — одна из главных достопримечательностей Великобритании. Он практически не изменился со времен прошлого. В настоящее время основные здания Тауэра — музей и оружейная палата, где хранятся сокровища британской короны; официально продолжает считаться одной из королевских резиденций.

В Лондоне расположено много прекрасных достопримечательностей, которые имеют большое значение на культуры и искусства не только Великой Британии, но и всего мира. Большинство из них связаны с историей. Это памятники, площади, величественные здания. Каждый, кто изучает язык, должен уметь описывать достопримечательности Лондона на английском.

Достопримечательности Лондона на английском

Биг Бен (The Big Ben)

– одна из достопримечательностей Лондона, которая считается символом этого города. Это не только то, с чем у многих ассоциируется , но и самые большие в мире часы.

Для описания этой достопримечательности Лондона можно использовать такие слова:

Как описать достопримечательность Лондона Биг Бен на английском языке:

]


[
]

The Tower of London is one of the most imposing and popular of London»s historical sites. It comprises not one, but 20 towers. The oldest of which, the White Tower, dates back to the llth century and the time of William the Conqueror. Nowadays a lot of tourists visit the Tower of London, because of the Tower»s evil reputation as a prison. The Tower is famous as home of the Crown Jewels. Today they can be viewed in their new jewel house. They include the Crown of Queen Elizabeth the Queen Mother which contains the celebrated Indian diamond.

Many stories associated with British history come from the Tower. In 1483 King Edward IV»s two sons were murdered in the so-called Bloody Tower. Over two centuries later the skeletons of two little boys were found buried beneath steps in the White Tower.

Traitor»s Gate has steps leading down to the River Thames. Countless prisoners, including the future Queen Elizabeth I of England, were brought to the Tower by barge and ascended the steps before being imprisoned. For many it was their last moment of freedom before their death. But Elizabeth was released from the Tower and became Queen. The King»s second wife, Anne Boleyn, was brought to trial there in 1536 and beheaded. Six years later her cousin, Catherine, Henry VIII»s fifth wife, suffered the same fate. Sir Thomas More was beheaded there in 1535.

Of course, no visit to the Tower would be complete without seeing the ravens; huge black birds who are an official part of the Tower community. Legend states that if the ravens were to leave the Tower the Crown will fall, and Britain with it. Under the special care of the Raven Master, the ravens are fed a daily diet of raw meat. And there is no danger of them flying away, because their wings are clipped.

Перевод текста: The Tower of London — Лондонский Тауэр

Тауэр Лондона — одна из наиболее заметных и популярных лондонских исторических достопримечательностей. Он включает не одну, а 20 башен. Самая старая из них — Белая Башня, которая уходит в историю XI столетия и времена Вильгельма Завоевателя. Сегодня много туристов посещают лондонский Тауэр, привлеченные его недоброй репутацией тюрьмы. Тауэр известен как хранилище королевских драгоценностей. Сегодня их можно увидеть в новом ювелирном доме. Среди них корона матери королевы Елизаветы, которая содержит знаменитый индийский алмаз.

Много сюжетов, связанных с британской историей, пришли из Тауэра. В 1483 году два сына короля Эдварда IV были убиты в так называемой Башне Крови. Через два столетия скелеты двух мальчиков были похоронены под ступеньками в Белой Башне.

Ворота Предателя имеют ступеньки, спускающиеся в реку Темзу. Большое количество заключенных, включая будущую королеву Англии Елизавету I, были привезены в Тауэр баржей и поднимались по ступенькам перед тем, как стать заключенными. Для многих это был последний миг свободы перед смертью. Но Елизавета была освобождена из Тауэра и стала королевой. Вторая жена короля, Анна Болеин, была отдана в 1536 году под суд и обезглавлена. Шесть лет спустя ее кузину Екатерину, пятую жену Генриха VIII, постигла та же судьба. Томас Мор был обезглавлен здесь в 1535 году.

Конечно, визит в Тауэр не будет считаться состоявшимися, если вы не увидите ворон, огромных черных птиц, которые являются законными обитателями Тауэра. Легенда гласит, что если вороны покинут Тауэр, корона падет и Британия вместе с ней. Под специальным наблюдением хозяина ворон им дают дневную порцию сырого мяса. И нет опасения, что они улетят, потому что их крылья подрезаны.

Использованная литература:

1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)

The Tower of London

The Tower of
London is one of the most imposing and popular of London»s
historical sites. It comprises not one, but 20 towers. The
oldest of which, the White Tower, dates back to the llth century
and the time of William the Conqueror. Nowadays a lot of
tourists visit the Tower of London, because of the Tower»s evil
reputation as a prison. The Tower is famous as home of the Crown
Jewels. Today they can be viewed in their new jewel house. They
include the Crown of Queen Elizabeth the Queen Mother which
contains the celebrated Indian diamond.

Many stories
associated with British history come from the Tower. In 1483
King Edward IV»s two sons were murdered in the so-called Bloody
Tower. Over two centuries later the skeletons of two little boys
were found buried beneath steps in the White Tower.

Traitor»s Gate
has steps leading down to the River Thames. Countless prisoners,
including the future Queen Elizabeth I of England, were brought
to the Tower by barge and ascended the steps before being
imprisoned. For many it was their last moment of freedom before
their death. But Elizabeth was released from the Tower and
became Queen. The King»s second wife, Anne Boleyn, was brought
to trial there in 1536 and beheaded. Six years later her cousin,
Catherine, Henry VIII»s fifth wife, suffered the same fate. Sir
Thomas More was beheaded there in 1535.

Of course, no
visit to the Tower would be complete without seeing the ravens;
huge black birds who are an official part of the Tower
community. Legend states that if the ravens were to leave the
Tower the Crown will fall, and Britain with it. Under the
special care of the Raven Master, the ravens are fed a daily
diet of raw meat. And there is no danger of them flying away,
because their wings are clipped.

Лондонский Тауэр

Тауэр Лондона — одна из наиболее
заметных и популярных лондонских исторических
достопримечательностей. Он включает не одну, а 20 башен. Самая
старая из них — Белая Башня, которая уходит в историю XI
столетия и времена Вильгельма Завоевателя. Сегодня много
туристов посещают лондонский Тауэр, привлеченные его недоброй
репутацией тюрьмы. Тауэр известен как хранилище королевских
драгоценностей. Сегодня их можно увидеть в новом ювелирном доме.
Среди них корона матери королевы Елизаветы, которая содержит
знаменитый индийский алмаз.

Много сюжетов, связанных с
британской историей, пришли из Тауэра. В 1483 году два сына
короля Эдварда IV были убиты в так называемой Башне Крови. Через
два столетия скелеты двух мальчиков были похоронены под
ступеньками в Белой Башне.

Ворота Предателя имеют ступеньки,
спускающиеся в реку Темзу. Большое количество заключенных,
включая будущую королеву Англии Елизавету I, были привезены в
Тауэр баржей и поднимались по ступенькам перед тем, как стать
заключенными. Для многих это был последний миг свободы перед
смертью. Но Елизавета была освобождена из Тауэра и стала
королевой. Вторая жена короля, Анна Болеин, была отдана в 1536
году под суд и обезглавлена. Шесть лет спустя ее кузину
Екатерину, пятую жену Генриха VIII, постигла та же судьба. Томас
Мор был обезглавлен здесь в 1535 году.

Конечно, визит в Тауэр не будет
считаться состоявшимися, если вы не увидите ворон, огромных
черных птиц, которые являются законными обитателями Тауэра.
Легенда гласит, что если вороны покинут Тауэр, корона падет и
Британия вместе с ней. Под специальным наблюдением хозяина ворон
им дают дневную порцию сырого мяса. И нет опасения, что они
улетят, потому что их крылья подрезаны.

Questions:

1. What is the
most imposing and popular site in London?
2. How many towers does it comprise?
2. What is the Tower of London famous for?
4. Tell something about Traitor»s Gate.
5. Who is an official part of London»s community?

Vocabulary:

imposing — заметный
to comprise — включать
jewel — драгоценность
to ascend — спускаться
to be beheaded — быть обезглавленным
raven — ворона

Тауэрский мост — одна из уникальных и удивительных достопримечательностей Англии. Это великое сооружение для перехода расположено в центральной части Лондона, столица которого — Великобритания, и объединяет оба берега реки Темзы. Рядом находится Тауэр — самая знаменитая и страшная темница в мире. Именно в честь этой темницы мост имеет название Тауэрский, так как был построен в качестве переправы из этой темницы.

Над проектом по строительству моста работал один из выдающихся архитекторов Англии Джон Хорас. Он принял участие в конкурсе среди большинства известных архитекторов и стал победителем. Хорас предложил построить разводной мост над рекой Темзой, чтобы разгрузить движение на других площадках. Власти Англии долго думали и спустя 8 лет согласились и одобрили предложенный проект. Начались подготовительные работы, которые длились два года. В 1886 году началось строительство, которое продолжалось долгих восемь лет. Мост был официально открыт в 1894 году. На его строительство потребовалось около 1 миллиона фунтов, десятки тысяч тонн металла, природного камня и гранита. 350 человек трудились чтобы возвести это выдающееся сооружение, 10 человек погибли во время строительных работ.

Мост представлен в виде красивых башен, которые прекрасно передают всю прелесть готического стиля. Башни соединены огромной платформой, и возвышаются словно огромные замки. Платформа служит для передвижения людей с одного конца на другой. Также имеются галереи и коридоры, которые обеспечивают людям безопасное перемещение. Существует четкий график в какое время разводятся стороны этого чудо-творения. Раньше они разводились как только было замечено подплывающее к судно. Часовой подавал сигнал, и разводящиеся стороны расходились. Сигнал звучал для людей, которые в спешке начинали покидать проезжую часть. После того как судно проплывало, разводные пролеты снова сходились.

Сейчас график изменился, если раньше мост разводили по 30 раз в день, то сейчас 3-5 раз. Туристы желающие полюбоваться на это событие, могут подняться на верхнюю платформу по лифтам которые установлены в башнях, или использовать винтовые лестницы идущие от дорожной части.

Перевод

The Tower Bridge is one of the unique and amazing sights of England. This great structure for the crossing is located in the central part of London, the capital is Great Britain, and unites both banks of the River Thames. Nearby is the Tower — the most famous and terrible prison in the world. It is in honor of this dungeon the bridge has the name of Tower, because it was built as a ferry from this dungeon.

The project for the construction of the bridge was worked by one of the most outstanding architects of England, John Horace. He took part in the competition among the most famous architects and became the winner. Horace suggested building a drawbridge over the River Thames to relieve traffic on other sites. The authorities of England thought for a long time and after 8 years agreed and approved the proposed draft. Preparatory work began, which lasted two years. In 1886 construction began, which lasted for long eight years. The bridge was officially opened in 1894. Its construction required about 1 million pounds, tens of thousands of tons of metal, natural stone and granite. 350 people worked to erect this outstanding structure, 10 people were killed during construction work.

The bridge is presented in the form of beautiful towers, which perfectly convey all the charm of the Gothic style. The towers are connected by a huge platform, and towering like huge castles. The platform serves to move people from one end to the other. Also there are galleries and corridors that provide people with a safe movement. There is a clear timetable at what time the parties divorce this wonder-creation. Previously, they were divorced as soon as it was seen the ship. The sentry signaled, and the divorced sides parted. The signal sounded for people who were in a hurry to leave the roadway. After the ship floated, the swing flights again converged.

Now the schedule has changed, if before the bridge was bred 30 times a day, now it is 3-5 times. Tourists wishing to admire this event can climb the upper platform by the elevators that are installed in the towers, or use the spiral staircases coming from the roadway.

Лучшие места для посещения в Англии, кроме Лондона

Последнее обновление:

14.06.2022

В Лондоне есть чем заняться, но каждый путешественник знает, что Англия — это гораздо больше, чем столица. В Англии есть множество внушающих благоговейный трепет мест, от впечатляющих береговых линий до исторических старых городов и местных достопримечательностей. Готовы заглянуть за пределы столицы?

1. Йорк

Йорк — город с римскими корнями и прошлым викингов, когда-то называвшийся Юрвик, сегодня это один из самых живописных городов Англии. Как будто возвращаясь в Средневековье, в городе-крепости на каждом углу есть что-то впечатляющее. Если у вас есть шанс посетить Йорк, используйте его правильно! Прогуляйтесь по узким улочкам, сделайте покупки в прекрасных бутиках, загляните в уютные кафе на послеобеденный чай и посетите множество других достопримечательностей.

Без сомнения, вы должны посетить основные достопримечательности города, в том числе готический собор 13-го века, Йоркский собор, а также самый известный Национальный железнодорожный музей, который может похвастаться множеством артефактов и подлинных локомотивов. Знаете ли вы, что издание Sunday Times признало этот город лучшим местом для жизни в Соединенном Королевстве? Кажется, стоит посетить, не так ли?

Главные достопримечательности Йорка, Англия:

• York Minster;
• Национальный железнодорожный музей;
• Башня Клиффорда;
• Шамблс-Стрит.

2. Оксфорд

Всемирно известный своим одним из старейших университетов в Европе, Оксфорд полон мест, ожидающих своего открытия. Город вырос с множеством известных великих людей, которые превратили его в город искусства, науки, истории и вдохновения. Благодаря знающим людям в городе было создано множество музеев, в том числе Музей современного искусства, Музей истории науки и обязательный к посещению Музей Эшмола. Нет необходимости упоминать, что посещение Оксфордского университета — лучшее, что можно сделать в Англии. Исследуйте бьющееся сердце города и раскройте захватывающие тайны.

Старый город восходит к 12 веку, и сегодня он по-прежнему полон яркой молодежи, которая делает Оксфорд ярким. Знаете ли вы, что в Оксфорде находится один из старейших пабов во всем Соединенном Королевстве? Некоторые из этих пабов восходят к 13 веку, представьте себе, как провести там вечер: аутентичный интерьер, атмосфера, которая возвращает вас на много веков назад, и широкий выбор напитков. Несомненно, этот опыт стоит включить в список достопримечательностей Англии.

Более того, поездка на поезде из Лондона в Оксфорд — это лучший вариант, если вы хотите получить максимум удовольствия от поездки в Великобританию.

Знаете ли вы?
В Оксфорде находится самый старый паб в Англии! Он был основан еще в 13 веке.

3. Бат

Если вам интересно, какой самый красивый город в Англии, мы не можем дать вам один правильный ответ, но мы уверены, что Бат попадет в шорт-лист. Знаете ли вы, что Бат — единственное место в Соединенном Королевстве, где весь город включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО? Ведь это того стоит! Город был назван в честь знаменитых римских бань, открытых более 2000 лет назад. Многие люди со всего мира приезжают, чтобы испытать расслабляющие термальные ванны, поэтому не стесняйтесь побаловать себя одной из них, потому что это просто необходимо.

Баня – это не только отдых, но и историческая архитектура. Известный своими золотыми каменными зданиями, Бат расположен в необычном Королевском полумесяце — впечатляющем ряду из 30 домов с террасами, построенных в георгианском архитектурном стиле 18-го века. Это еще не все! Находясь в городе, загляните в историческое Батское аббатство, построенное в 7 веке. Готовы ли вы влюбиться в захватывающую культуру и лечебный опыт?

СОВЕТ:
Если вас интересуют знаменитые римские бани, вам необходимо заранее забронировать билеты. Чтобы сэкономить деньги, подумайте о том, чтобы запланировать свой визит в будний день.

4. Котсуолдс

Любителям английской деревни советуем не упустить шанс посетить Котсуолдс. Этот район усеян множеством аутентичных деревень, которые прекрасно отражают старую английскую деревенскую жизнь и спокойствие. Определенно, самым посещаемым городом в этом регионе является его столица Сайренсестер, произносимая как Сирена-сестер. Не многолюдный город порадует каждого приезжего; уютные колоритные улочки полны очаровательных бутиков и кафе, плюс есть потрясающая церковь Святого Иоанна Крестителя. Еще один прекрасный город — Тетбери, пользующийся королевской поддержкой; это место домашней базы принца Чарльза! Почему бы не отправиться туда и не исследовать улицы со старыми домами и магазинами?

Составляя список обязательных к посещению мест в Англии, не забудьте добавить Чиппинг Кэмпден. Действительно, на первый взгляд может показаться, что этот небольшой городок не стоит посещения, но те, кто обожает хорошо сохранившиеся города, оценят этот шанс. Он примечателен своим рыночным залом 17 века и элегантной Хай-стрит. И если вы хотите сделать свой список путешествий еще более разнообразным, подумайте о том, чтобы включить в него одну из самых оживленных деревень в Котсуолдсе, которая называется Бродвей.

Яркий центр является популярным местом для отдыха, потому что здесь есть все необходимое для прекрасного отдыха: живописная улица, очаровательные антикварные магазины и уютные рестораны. Мы не будем лгать, выбор очаровательных деревень для посещения в Котсуолдсе может стать настоящим испытанием. Потому что их так много и все они уникальны! Следовательно, начните исследовать четыре величественных, и вы не будете разочарованы.

Лучшие деревни Котсуолдса, Англия:

• Blockley;
• Нижняя бойня;
• Кингем;
• Миклтон;
• Бибери;
• Бортон-он-те-Уотер;
• Бредон;
• Эштон-андер-Хилл;
• Наунтон;
• Замок Ком.

5. Лейк-Дистрикт

Вторым направлением в Англии для любителей деревень является регион Лейк-Дистрикт, известный своими живописными пейзажами. Нетерпеливые исследователи будут приятно удивлены, обнаружив озера и зеленые долины с очаровательными городами. Эти города могут похвастаться древними мощеными улицами, удивительными средневековыми церквями и великолепными рынками, ожидающими своего открытия. Заблудитесь на узких улочках деревни Эмблсайд со старыми фермерскими постройками, викторианскими каменными домами, пабами и чайными. Пока вы там, не забудьте посетить церковь Святой Марии, построенную в стиле неоготики. Помимо этого прекрасного города, обратите внимание на деревню Хоксхед, в которой находятся десятки исторических зданий. Узнайте, что уникального в гимназии поэта Уильяма Вордсворта и впечатляющих работах в галерее Беатрикс Поттер.

Бесспорно, посещения двух городов недостаточно, чтобы почувствовать настоящую атмосферу Озерного края. Погрузитесь в красоту Кесвика, источника вдохновения для многих художников. Как и превосходного расположения на живописном берегу озера, этот город также расположен между горами Скиддо и Дервентуотер. Почему бы не посетить музеи, галереи и пабы в окружении романтических видов? Если вы все еще жаждете новых приключений, продолжайте свое путешествие в Грасмир, как поэт Вордсворт назвал «самое прекрасное место, которое когда-либо находил человек». Действительно, красивая деревня является одной из самых посещаемых в регионе. Своими великолепными пейзажами и тщательно сохранившимися коттеджами он привлекает путешественников со всего мира.

Знаете ли вы?
Популярный десерт Sticky Toffee Pudding был изобретен в этом регионе. Обязательно попробуйте, как только вы здесь!

Stonehenge & Avebury

Величественный Стоунхендж – самый известный кромлех в мире, расположенный недалеко от города Эймсбери в Англии. Вокруг древнего сооружения много загадок, в частности, о том, кто, когда и для чего оно было создано. Название Стоунхенджа – еще одна до конца не разгаданная загадка, споры по поводу которой ведутся и по сей день. Современное название на английском языке «Стоунхендж» означает «каменный круг», но точный перевод древнеанглийского слова «Stanhengues», ранее — «висячие камни», вызывает сомнения.

Таинственное прошлое Стоунхенджа породило различные гипотезы о предназначении этого древнего мегалита. Мнения ученых расходятся, и на сегодняшний день существует три основных версии назначения: курган, древний первобытный храм и даже астрономическая обсерватория — Стоунхендж ориентирован с небольшими погрешностями по различным этапам движения Солнца и Луна. А легенды гласят, что Стоунхендж, восьмое чудо света, был создан волшебством знаменитого волшебника Мерлина.

Мегалитический комплекс Эйвбери — старший, хотя и менее известный брат знаменитого Стоунхенджа: ему более 5000 лет. По размерам он превосходит Стоунхендж: внутри огромного каменного кольца диаметром 350 м умещается одноименная деревня. Ученые связывают постройки Эйвбери с культурой чашек в форме колокола. Долгое время они не были так известны, как Стоунхендж. Но после того, как поклонники Толкина увидели в них прототип, описанный во «Властелине колец», в небольшой деревушке в Уилтшире, в Великобритании, не было отбоя от туристов.

Таинственный круг камней, огромный доисторический курган и захоронения, датируемые IV веком до н.э. – привлекают внимание многих из них. Помимо комплекса Эйвбери интересен церковью X века и старинной усадьбой, где сохранились интерьеры разных эпох. Готовы ли вы раскрыть тайну обоих этих памятников? Тогда выбирайте туры в Стоунхендж и Эйвбери!

Вечеринка, чуваки!
Каждый год в день летнего солнцестояния возле Стоунхенджа проходит фестиваль, в котором принимают участие язычники и потомки друидов (так они себя называют).

Сент-Айвс

Город Сент-Айвз расположен на юго-западе Англии в графстве Корнуолл. Он расположен на берегу залива Сент-Айвс, части северного побережья Корнуоллского полуострова. Сент-Айвс — морской курорт, один из лучших в стране. Время поселения неизвестно. Однако, по легенде, он назван в честь христианской святой Евы Корневильской. В V веке она прибыла в эти края из Ирландии, чтобы нести свет веры, но была замучена. Она покровительница Сент-Айвса, города, носящего ее имя. Также известно, что в VI веке здесь высадились ирландские проповедники Святой Хермок и Святой Бреага, также почитаемые в Корнуолле.

Город подходит для респектабельного морского отдыха. Хорошо развито туристическое рыболовство и яхтинг. В Сент-Айвсе есть несколько песчаных пляжей, окруженных скалистыми берегами. О святом покровителе напоминает не только название города, но и приходская церковь св. Евы (15 век). Он построен в девонском стиле, имеет 24-метровую башню и орган 1831 года. В Сент-Ивзе есть и другие церкви: часовни Св. Леонарда и Николая, католическая церковь Святого Сердца (1909), и две методистские церкви 19 века.

Город искусства
Люди искусства облюбовали город с 1920-х годов. Начало положил Бернард Лич, основавший керамическую мастерскую в Сент-Айвсе. Впоследствии здесь обосновались многие скульпторы и художники, создав «школу Сент-Айвз».

Брайтон

Брайтон — самый оживленный морской курорт Англии, расположенный на побережье Ла-Манша. Это город, где провинциальная простота гармонично сочетается с развитой инфраструктурой респектабельного европейского курорта. Широкие галечные пляжи, свежий морской бриз и буйная зелень привлекают в Брайтон любителей семейного отдыха и морских развлечений. Здесь легко совместить пляжный отдых и знакомство с местными достопримечательностями, ночные дискотеки на берегу Ла-Манша и спокойные прогулки по красивым паркам. В Брайтон хочется приезжать снова и снова, каждый раз открывая для себя новые уникальные места на этом очаровательном курорте.

В центральной части города кипит культурная жизнь. В этом районе находится множество музеев, галерей, отелей, ночных клубов, магазинов и ресторанов.

К популярным туристическим местам относятся следующие:

• Брансуик. Часть города, которая заинтересует ценителей истории. Здесь можно увидеть великолепные особняки.
• Королевский парк. Самый подходящий район для спокойного отдыха. Он расположен рядом с красивым парком – излюбленным местом прогулок горожан.
• Вест-Хилл. В этой части города можно увидеть старую Англию с ее милыми домиками и живописными садами.

Сегодня Брайтон является самым популярным морским курортом лондонцев. В этот город приезжают туристы со всего мира, чтобы окунуться в атмосферу релакса и познакомиться с местными достопримечательностями.

Гастрономическое наслаждение
Попробуйте кухню города. Простые, но вкусные блюда готовятся из качественных продуктов. Среди пунктов меню есть Fish and Chips или Shepherd’s pie. Десерты, такие как Sherry Trifle и Chocolate Fudge Cake, соблазнят сладкоежек.

Stratford-upon-Avon

Стратфорд возник в конце XII века как небольшое поселение на землях епископа Вустерского. Он получил свое название от сочетания двух староанглийских слов: «strǣt» («улица») и «ford» («форд»). В 1196 году король Ричард I предоставил горожанам право проводить еженедельные ярмарки. С середины 19 века и почти целое столетие в городе господствовала династия Цветков. Своего процветания и власти она добилась с помощью пивоварни. Его основателем стал один из представителей знатного рода — Эдвард Фордэм Флауэр. В 1832 году он открыл собственное, тогда еще скромное, производство пенного напитка.

Долгое время Цветы правили городом. Представители 4 поколений дворянского рода постепенно занимали пост мэра Стратфорда. В то время их пивоварня считалась одной из крупнейших в стране. Когда Чарльз Эдвард Флауэр занимал пост мэра, был построен Королевский шекспировский театр. Впоследствии его потомок Арчибальд также внес свой вклад в развитие и процветание города, когда занял пост мэра. По его инициативе была проведена масштабная реконструкция театра после пожара 1926.

Английская писательница Мария Корелли потратила много сил и средств на благоустройство города. Последние годы жизни она провела в Стратфорде. Ее усилиями восстановлен исторический облик города времен Шекспира. В доме Корелли сейчас находится Шекспировский институт.
Сегодня Стратфорд — культурный город с большой историей, привлекающий фигуристов, художников и организаторов фестивалей.

Что произошло в 1769 году?
В 1769 году актер Дэвид Гаррик планировал провести в городе фестиваль, посвященный известному драматургу. Он даже построил деревянный дом. Но простояло сооружение недолго, так как во время затяжного дождя сооружение смыло ливнем. В начале 1920 века рядом с особняком Шекспира был построен театр скромных размеров. Некоторое время он использовался по прямому назначению и был заброшен в 1860 году.

В общем, выбор мест для посещения, помимо Лондона, может быть сложной задачей, но это определенно хорошая идея, позволяющая исследовать самые красивые города Англии. Другие исторические старинные города и деревни дают вам представление о настоящей деревенской жизни и ее обычаях. Но если вы хотите добавить больше направлений или у вас есть вопросы, не стесняйтесь обращаться к нашим экспертам по путешествиям, которые будут рады помочь составить ваш маршрут!

Перевод Великой хартии вольностей | Национальный архив

[Преамбула] Эдуард божьей милостью король Англии, лорд Ирландии и герцог Аквитании шлет привет всем, кому приходят настоящие письма. Мы ознакомились с великой хартией лорда Генриха, покойного короля Англии, нашего отца, относительно вольностей Англии в следующих словах:

Генрих божьей милостью король Англии, лорд Ирландии, герцог Нормандии и Аквитании и граф Анжуйский шлет привет своим архиепископам, епископам, аббатам, приорам, графам, баронам, шерифам, надзирателям, министрам и всем своим судебным приставам и верные люди осматривают настоящую хартию. Знай, что мы, по внушению Божию и во здравие души нашей и душ наших предков и преемников, во славу святой Церкви и благоустройство нашего царства, добровольно и по доброй воле нашей даровали и даровали архиепископы, епископы, аббаты, приоры, графы, бароны и все наше королевство, эти свободы, указанные ниже, должны сохраняться в нашем королевстве Англии навечно.

[1] Во-первых, мы даруем Богу и подтверждаем этим нашу нынешнюю хартию для нас самих и наших наследников навечно, что английская церковь должна быть свободной и иметь все свои права в полной мере и свои свободы полностью. Кроме того, мы даруем и даем всем свободным людям нашего королевства для себя и наших наследников навечно описанные ниже свободы иметь и держать их и их наследников от нас и наших наследников навечно.

[2] Если кто-либо из наших графов или баронов, или кто-либо другой, держащийся от нас во главе на военной службе, умрет, и если его наследник будет совершеннолетним и должен получить пособие, наследник должен получить свое наследство за древнее пособие, а именно наследник или наследники графа за 100 фунтов стерлингов всего графства, наследник или наследники барона всего баронства 100 марок, наследник или наследники рыцаря за гонорар целого рыцаря не более 100 шиллингов, и тот, кто должен меньше даст меньше, по древнему обычаю (рыцарских) гонораров.

[3] Однако, если наследник такого лица несовершеннолетний, его господин не должен иметь опеку над ним и его землей до тех пор, пока он не примет присягу от наследника, и после того, как такой наследник находится под опекой, когда он достигает совершеннолетия, а именно в возрасте двадцати одного года, он должен получить свое наследство без помощи и без штрафа, за исключением того, что, если он, будучи несовершеннолетним, станет рыцарем, его земля, тем не менее, останется в ведении его лордов. до указанного срока.

[4] Хранитель земли такого наследника, который не достиг совершеннолетия, должен только получать разумные доходы от земли наследника и разумные обычаи и разумные услуги, и это без уничтожения или растраты людей или вещей. И если мы назначим охрану какой-либо такой земли шерифу или любому другому, кто должен отвечать перед нами по вопросам, и такой человек совершит разрушение или растрату, мы возьмем с него компенсацию, и земля будет закреплена за двумя законами. — достойные и благоразумные люди этой платы, которые будут отвечать перед нами или перед лицом, которому мы назначаем эту землю по земельным вопросам. И если мы дадим или продадим кому-либо охрану какой-либо такой земли, и этот человек совершит разорение или опустошение, он должен потерять опеку, а земля должна быть передана двум законопослушным и благоразумным людям за эту плату, которые также будут отвечать перед нами. как сказано выше.

[5] Хранитель, пока он находится под опекой над землей такого (наследника), должен содержать дома, парки, рыбные пруды, пруды, мельницы и другие вещи, относящиеся к этой земле, из выпусков ту же землю, и он возвратит наследнику, когда наследник достигнет совершеннолетия, всю его землю, снабженную плугами и всем прочим, по крайней мере в том же состоянии, в каком он ее получил. Все это должно быть соблюдено в опеках архиепископств, епископств, аббатств, монастырей, церквей и вакантных должностей, которые принадлежат нам, за исключением того, что такие опеки не должны продаваться.

[6] Наследники должны состоять в браке без унижения.

[7] Вдова, после смерти своего мужа, должна немедленно и без каких-либо затруднений получить свою брачную долю и свое наследство, а также она не должна платить ничего за свое приданое или свою брачную долю или за свое наследство, которое ее муж и она удерживалась в день смерти своего мужа, и она должна оставаться в главном жилище своего мужа в течение сорока дней после смерти своего мужа, в течение которых ей будет назначено приданое, если оно еще не было назначено, если только этот дом не будет назначен. замок, и если это замок, который она покинет, то ей немедленно будет предоставлен подходящий дом, в котором она сможет должным образом жить до тех пор, пока ей не будет назначено приданое в соответствии с вышесказанным, а тем временем она должна иметь ее разумные потребности (estoverium) из общего имущества. В качестве приданого ей будет назначена третья часть всех земель ее мужа, которые принадлежали ему при его жизни, за исключением тех случаев, когда она получила меньшее приданое у церковных дверей. Ни одна вдова не может быть принуждена выйти замуж до тех пор, пока она хочет жить без мужа, при условии, что она даст гарантию, что не выйдет замуж без нашего согласия, если она будет держаться от нас, или без согласия своего господина, если она будет держаться от нас. еще один.

[8] Ни мы, ни наши судебные приставы не будем конфисковывать землю или арендную плату за какой-либо долг, пока существующего имущества должника достаточно для уплаты долга и пока должник готов оплатить долг, и не будет на поручителей должника налагаются аресты до тех пор, пока основной должник в состоянии оплатить долг; и если основной должник не уплатит долг, не имея средств для его погашения, или если он откажется платить его, несмотря на возможность сделать это, поручители несут ответственность за долг и, если они желают, они иметь земли и арендную плату должника до тех пор, пока не будет погашен долг, который они ранее уплатили от имени должника, если только основной должник не может доказать, что он отказался от этих поручителей.

[9] Город Лондон должен сохранить все свои древние свободы и обычаи. Кроме того, мы желаем и допускаем, чтобы все другие города, районы и деревни, а также бароны Пяти портов и всех портов имели все свои свободы и свободные обычаи.

[10] Никто не может быть принужден к выполнению за рыцарский гонорар или за любую другую бесплатную аренду больше услуг, чем причитается от него.

[11] Общие просьбы не должны следовать за нашим судом, но должны храниться в определенном установленном месте.

[12] Признание романа disseisin и mort d’ancestor не может быть получено, кроме как в их конкретных графствах и следующим образом. Мы или, если мы будем за пределами королевства, наш главный юстициарий, будем посылать наших судей один раз в год в каждое графство, чтобы вместе с рыцарями графств они могли принимать вышеупомянутые ассизы в графствах; и те судебные заседания, которые не могут быть завершены во время этого посещения графства нашими вышеупомянутыми судьями, назначенными для проведения указанных судебных заседаний, должны быть завершены судьями во время их посещения в другом месте; и те, которые не могут быть завершены ими из-за сложности различных статей (закона), должны быть переданы нашим судьям Суда и завершены там.

[13] Присяжные о представлении darrein всегда должны приниматься перед нашими судьями Суда и должны быть завершены там.

[14] Свободный человек не может быть наказан за мелкое правонарушение, кроме как в соответствии с характером правонарушения, а за серьезное правонарушение — в соответствии с его тяжестью, за исключением его достаточности (salvo contenemento suo), а также торговец, за исключением его товар и любой негодяй, кроме одного из наших, должны быть наказаны таким же образом, за исключением его необходимости (salvo waynagio), если он попадет в нашу милость, и ни одно из вышеупомянутых наказаний не может быть наложено иначе, как присягой. честные и законопослушные соседи. Графы и бароны могут подвергаться наказанию только со стороны их пэров и только в соответствии с характером их преступления.

[15] Ни город, ни свободный человек не должны принуждаться строить мосты или набережные, за исключением тех, кто должен делать это издревле и по праву.

[16] Никакие банковские работы не должны поддерживаться, за исключением тех, которые защищали во времена короля Х(энри II), нашего деда, и в тех же местах и ​​на тех же условиях, как это было принято в его время. .

[17] Ни шериф, ни констебль, ни коронер, ни любой другой из наших судебных приставов не должны выступать против нашей короны.

[18] Если кто-либо, получивший от нас гонорар, умрет, а наш шериф или судебный пристав-исполнитель предъявит патент на наши письма, содержащие нашу повестку в отношении долга, который нам задолжал покойный, нашему шерифу или судебному приставу разрешается арестовать и зарегистрировать все имущество. и движимое имущество умершего, найденное в качестве присяжного, в размере упомянутого долга, на глазах у законопослушных людей, так что ничего нельзя вывозить оттуда, пока оставшийся долг не будет уплачен нам, а остаток должен быть быть передано душеприказчикам для исполнения воли покойного, и если нам ничего не должно от такого лица, все имущество должно перейти в пользование (пользование) покойного, за исключением жены и детей покойного. их разумная часть.

[19] Ни констебль, ни его судебный пристав не должны брать зерно или другое имущество у кого-либо, кто сам не проживает в деревне, где построен замок, если только констебль или его судебный пристав немедленно не предлагают деньги в уплату или не получают отсрочку по желанию продавец. Если человек, у которого отобрали зерно или движимое имущество, из такой деревни, то констебль или его судебный пристав должны уплатить покупную цену в течение сорока дней.

[20] Ни один констебль не может принуждать рыцаря давать деньги на охрану замка, если рыцарь желает осуществлять такую ​​охрану лично или через доверенное лицо любого другого честного человека, если рыцарь не может сделать это по уважительной причине. И если мы возьмем или пошлем такого рыцаря в войско, то он должен быть выведен из (замковой) стражи в соответствии с продолжительностью времени, которое мы имеем в войске, за плату, за которую он служил в войске.

[21] Ни наш шериф, ни судебный пристав, ни кто-либо другой не должны брать чью-либо лошадь или повозку для повозки, если он не уплатит обычно причитающуюся плату, а именно за повозку с двумя лошадьми десять пенсов в день, а за повозку с тремя— конная повозка четырнадцать пенсов в день. Никакая поместная повозка, принадлежащая какому-либо церковнику, рыцарю или любой другой даме (sic), не может быть взята нашими судебными приставами, и мы, наши судебные приставы или кто-либо другой не будем брать чужой лес для замка или любого другого нашего дела, кроме как по завещанию. того, кому принадлежит древесина.

[22] Мы не будем удерживать земли лиц, осужденных за тяжкое преступление, кроме как на год и один день, после чего такие земли должны быть возвращены лордам сборов.

[23] Все рыбные плотины (киделли) на Темзе и Медуэе и по всей Англии должны быть полностью демонтированы, за исключением морского побережья.

[24] Распоряжение, именуемое «praecipe», не может быть выдано никому в отношении какого-либо свободного многоквартирного дома таким образом, чтобы свободный человек мог лишиться своего двора.

[25] Во всем нашем королевстве должна быть единая мера для вина, и единая мера для эля, и единая мера для кукурузы, то есть лондонская четверть, и единая ширина для крашеного сукна, красновато-коричневого цвета и haberjects, то есть два ярда в списках. И для весов должно быть то же, что и для мер.

[26] Впредь не должно быть ничего дано для приказа о дознании от лица, ищущего дознание жизни или члена, но такой приказ должен быть дан свободно и не должен быть отклонен.

[27] Если какие-либо лица владеют от нас на платной ферме, в соц. или их земля, которая принадлежит чужому гонорару, и мы не должны владеть такой гонорарной фермой, сосажем или грабежом, если только эта гонорарная ферма не несет рыцарской службы. Мы не должны иметь опеку над наследником или над какой-либо землей, которая удерживается от другого рыцарем под предлогом того, что какой-то мелкий сержант удерживается от нас службой предоставления нам ножей, стрел или подобных вещей.

[28] Впредь никакой судебный пристав не может привлекать кого-либо к его открытому закону или к присяге только на основании его слова, без предъявления надежных свидетелей для того же.

[29] Ни один свободный человек не может быть взят, или заключен в тюрьму, или лишен его свободного владения, или его свобод, или свободных обычаев, или объявлен вне закона, или сослан, или каким-либо образом разорен, и мы не пойдем против такого человека или не пошлем против него, кроме законным суждением своих сверстников или по закону страны. Мы никому не будем продавать или отказывать в отсрочке права или справедливости.

[30] Все купцы, если только они не были ранее и публично запрещены, должны иметь безопасное и надежное поведение при выезде и прибытии в Англию, а также при пребывании и прохождении через Англию как по суше, так и по воде, чтобы покупать и продавать, без каких-либо злые поборы, согласно древним и правильным обычаям, кроме как во время войны, и если они будут из страны, воюющей против нас, и будут найдены в нашей стране в начале войны, они должны быть прикреплены без ущерба для их тела или имущество, пока не будет установлено нами или нашим верховным юстициарием, как обращаются с купцами нашей земли, которые в такое время находятся в стране, которая воюет с нами, и если наши купцы там в безопасности, другие торговцы должны быть в безопасности на нашей земле.

[31] Если кто-либо умирает, удерживая какое-либо выморочное имущество, такое как честь Уоллингфорда, Булони, Ноттингема, Ланкастера, или другие выморочные владения, которые находятся в наших руках и являются баронствами, его наследник не должен давать никакого другого облегчения или оказывать какое-либо другое услугу, которая не была бы оказана барону, если бы баронство по-прежнему принадлежало барону, и мы будем владеть такими вещами так же, как владел ими барон, и, по причине такого баронства или выморочного имущества, мы должны иметь выморочное имущество или опеку над любым из наших людей, если только человек, который владел баронством или выморочным имуществом, не находился в другом месте от нас во главе.

[32] Ни один свободный человек не может впредь отдавать или продавать какую-либо часть своей земли кому-либо, если остаток его земли не достаточен для оказания должной услуги господину пошлины в отношении этой пошлины.

[33] Все покровители аббатств, которые имеют хартии королей Англии в отношении адвоката или древнего владения или владения, должны иметь опеку над такими аббатствами, когда они становятся вакантными, как они должны иметь, и как объявлено выше.

[34] Никто не может быть схвачен или заключен в тюрьму по заявлению женщины о смерти кого-либо, кроме как за смерть мужа этой женщины.

[35] Ни один окружной суд не будет проводиться иначе, как из месяца в месяц, и где раньше проводился больший срок, так будет и в будущем, и ни один шериф или его судебный пристав не совершат своего обхода через сотню, кроме как дважды год и только в том месте, которое должно и по обычаю, а именно один раз после Пасхи и снова после Михайлова дня, и взгляд на откровенный залог должен быть принят в срок Михайлова дня без исключения, таким образом, чтобы каждый человек имел свои свободы которые он имел или имел во времена короля Генриха II, моего деда, или которые он приобрел с тех пор. Взгляд на откровенный залог должен быть принят для того, чтобы наш мир был сохранен, и чтобы десятина удерживалась в полном объеме, как это было раньше, и чтобы шериф не искал исключений, а оставался доволен тем, что шериф имел обыкновение иметь. принимая вид во времена короля Х(энри) нашего деда.

[36] Также никому не разрешается отдавать свою землю религиозному дому таким образом, чтобы он получал ее обратно от такого дома во владение, и ни одному религиозному дому не разрешается принимать землю кого-либо в таком таким образом, чтобы земля была возвращена лицу, от которого она была получена во владение. Если кто-либо впредь отдаст свою землю таким образом какому-либо религиозному дому и будет осужден за то же самое, дар должен быть полностью аннулирован, и такая земля должна вернуться к господину, уплатившему эту пошлину.

[37] Кроме того, следует принять щит, как это было во времена короля Х(энри), нашего деда, и все свободы и свободные обычаи должны быть сохранены за архиепископами, епископами, аббатами, приорами, тамплиерами, госпитальерами, графами. , бароны и все другие, как церковные, так и светские лица, как и прежде.

— Все вышеназванные обычаи и вольности, которые мы допустили к соблюдению в нашем королевстве в той мере, в какой они касаются нас, должны соблюдаться всем нашим королевством, как духовенством, так и мирянами, в той мере, в какой это относится к ним в отношении их собственные мужчины. За этот дар и предоставление этих и других свобод, содержащихся в нашей хартии над свободами леса, архиепископы, епископы, аббаты, приоры, графы, бароны, рыцари, держатели пошлин и все наше королевство дали нам пятнадцатую часть всех своих движимых вещей. Более того, мы предоставляем им для нас и наших наследников, что ни мы, ни наши наследники не будут добиваться чего-либо, чем могли бы быть нарушены или повреждены свободы, содержащиеся в этой хартии, и если что-либо будет получено от кого-либо против этого, это не будет считаться ничем и будет считать ничем. При этих свидетелях: лорд С(тефен) архиепископ Кентерберийский, Э(устас) епископ Лондона, Дж(оселин) епископ Бата, П(этер) епископ Винчестера, Х(тьфу) епископ Линкольна, Р(ичард) епископ Солсбери, W. епископ Рочестера, W(ильям) епископ Вустера, J(ohn) епископ Эли, H(ugh) епископ Херефорда, R(anulf) епископ Чичестера, W(illiam) епископ Эксетера, аббат (бери) Сент-Эдмундс, аббат Сент-Олбанс, аббат Баттла, аббат Сент-Огастина Кентербери, аббат Ившема, аббат Вестминстера, аббат Питерборо, аббат Рединга, аббат Абингдон, аббат Малмсбери, аббат Винчкомба, аббат Хайда (Винчестера), аббат Чертси, аббат Шерборна, аббат Серна, аббат Эбботсбери, аббат Мильтона (Аббаса), аббат Селби, аббат Сайренчестера, Юберт де Бург, юстициарий, Х. граф Честер и Линкольн, В. (ильям) граф Солсбери, В. (ильям) граф Варенн, Г. де Клэр, граф Глук Эстер и Хертфорд, У (ильям) де Феррерс, граф Дерби, У (ильям) де Мандевиль, граф Эссекс, Х (тьфу) Бигод, граф Норфолк, У (ильям) граф Аумале, Х (амфри) граф Херефорд, Дж ( ohn) констебль Честера, Р(оберт) де Рос, Р(оберт) Фитц Вальтер, Р(оберт) де Вьёпон, В(ильям) Брюэр, Р(ишар) де Монфике, П(этер) Фитц Герберт, В(ильям ) де Обинье, Г. Гресли, Ф. де Браоз, Дж (он) из Монмута, Дж (он) Фитц Алан, Х (тьфу) де Мортемер, В (ильям) де Бошам, В (ильям) де Сент-Джон, П (этер) де Моле, Брайан де Лиль, Т(омас) Моултон, Р(ичард) де Аржантан, Г(эоффри) де Невилл, У(ильям) Модуит, Дж(он) де Баалон и другие.