Содержание
Презентация «Санкт-Петербург. Достопримечательности Санкт-Петербурга» | Презентация к уроку по английскому языку:
Слайд 1
Saint-Petersburg
Слайд 2
Names St Petersburg – Санкт-Петербург Peter the Great – Пётр Великий (Пётр I) The Neva River – р. Нева The Hermitage Palace – Эрмитаж The Winter Palace – Зимний дворец Petrograd – Петроград The Russian Museum – Русский музей St Isaac’s Cathedral – Исакиевский собор The Peter-and-Paul Fortress – Петропавловская крепость The Admiralty — Адмиралтейство
Слайд 3
Sights of Saint Petersburg The Peter and Paul Fortress
Слайд 4
3) Make up sentences from the words: 1. to the Apostles Peter and Paul, dedicated, this church, was 2. a small island, decided, Peter I, a new fortress, to build, on 3. in 1724, the Mint, founded, was 4. the member, political, Fyodor Dostoyevsky, of the Petrashevsky, was, society 5. into, closed, Peter, the entrance, the Neva, for, Sweden
Слайд 5
Assignments : 1) Agree or disagree : 1.
The Winter Palace was the biggest and most elegant building in St. Petersburg in the 16th century . 2. The word Hermitage means “the new house ”. 3. 725 Dutch and Flemish paintings were bought in Madrid for the Winter Palace in 1964 . 4. It was only in 1658 when members of the elite were admitted to the museum on special invitations cards . 5. The collections of the Hermitage are exhibited in three buildings.
Слайд 6
Monument to Peter I
Слайд 7
1) Agree or disagree: 1. The granite block for the pedestal was found in Novgorod. 2. The monument to Peter I was inaugurated in 1882. 3. It was very difficult to deliver the 1,200 – ton monolith to St. Petersburg. 4. It took about 5 years to transport the rock to the city. 5. Etienne Falconet worked at this monument for 30 years.
Слайд 8
2) Choose the correct item: 1. Peter I was …… here not as a military leader but as a legislator, benefactor of his people. found, placed, presented 2. One of the generals …… for sculptor.
posed, worked, created 3. It was very difficult to …… the 1,600 – ton monolith to St. Petersburg. survey, deliver, raise 4. Falconet’s pupil Marie Collot ….. the head of the rider. created, moulded, copied 5. It …… about 2 years to transport the rock to the city. w as , found, took
Слайд 9
1) Agree or disagree: 1. Paul I was murdered in the Hermitage. 2. The Mikhaylovsky Castle was erected in 1900. 3. The castle was sanctified on the 8 th of October in 1800. 4. Empress Elisabeth Petrovna didn’t like to live in the Summer Garden. 5. The Summer Palace of Elisabeth Petrovna was made of stone.
Слайд 10
2) Choose the correct item: 1. Paul I was …… in his castle by his close associates at night on the 12 th of March in 1801. born, murdered, buried 2. A few years later the Central Engineering College was ….. in the castle. erected , created, housed 3. The Mikhaylovsky Castle was …… by the architect Vasily Bashenov with the assistance of Vincenzo Brenna in 1797 – 1800. erected, rebuilt, pull down 4.
The Summer Palace of Elisabeth Petrovna was …… of wood. surrounded, made, situated 5. After the murder the Mikhaylovsky Castle was …… to the Commissariat Department. created, built, given
Слайд 11
3) Make up sentences from the words: 1. in 1797 – 1800, erected, by the architects, the Mikhaylovsky Castle, was, Vasily Bashenov, Vincenzo Brenna, and. 2. sanctified, in 1800, the castle, was, of November, on the 8 th . 3. was, in 1801, in his new castle, Paul I, murdered. 4. with trenches, was, with drawbridges, the castle, surrounded. 5. in the Summer Palace, Paul I, of Elisabeth Petrovna, spent, his childhood.
Слайд 12
The Kazan Cathedral
Слайд 13
2) Choose the correct item: 1. Now services are …… in the cathedral. built, created, held 2. The Kazan Cathedral was ….. in honour of the icon of the Kazan Virgin. took, consecrated, preserved 3. The cathedral …… Nevsky Prospect with its northern facade. is, was, overlooks 4. The Kazan Virgin ……. The Patroness of the defenders of the Motherland against enemies.
was, will be, made 5. Two monuments were …… in front of the cathedral in 1837. built, installed, created
Знаменитые улицы Санкт-Петербурга на английском языке с переводом. Список самых известных и чем они знамениты, расположение на карте, фото
«Большой Питерский блюз» воспел в своих стихах все самые антуражные улицы Культурной столицы, и это далеко не только Невский и Лиговский проспект. Есть улицы, которые стали нарицательным названием к самым безбашеным приключениям в городе, есть проспекты, при упоминании которых в голове всплывают стихи и строчки из песен. А некоторые места ассоциируются с писателями, поэтами и литераторами, которые здесь жили.
Мы подготовили для вас небольшой путеводитель, чтобы вы всегда смогли сориентироваться в городском пространстве центра города, и запомнить его не только по магазинам и указателям, но еще и по крутым историческим сводкам. А чтобы ещё больше погрузиться в историю города мы предлагаем вам большой выбор недорогих экскурсий по Питеру.
Литейный проспект
В 1703 году был заложен Санкт-Петербург Петром I, а в 1711 году появился Литейный проспект, названный в честь одноименного двора, стоящем на этой улице. Здесь жила княгиня Юсупова, располагалась больница для обездоленных, здесь жил писатель Н. А. Некрасов и, самое примечательное, на Литейном проспекте всегда было множество книжных лавок и магазинов.
Репутация «книжника» осталась за проспектом, и по сей день здесь открывают преимущественно книжные магазины. Здесь есть главный букинистический магазин города «Подписные издания», где можно отыскать самые редкие книги, выписанные из заграницы тома, а студенты и книголюбы обычно сидят на втором этаже и пьют кофе со сливками и читают классическую литературу.
А сразу за магазином расположился любимейший сквер ценителей Анны Ахматовой, рядом с музеем, посвященным поэтессе. Огромное граффити на стене с ее портретом, штукатурка исписана ее стихами, а у кассы музея живет огромный рыжий кот, который любит, когда его гладят.
Влюбленные часто гуляют здесь за руки, а пожилые люди навещают еще и комнату Бродского, которая расположилась временно по соседству с комнатой Анны Андреевны, пока не построят личный музей для Иосифа Александровича.
@ksspiridonova
Исторический центр Петербурга как объект охраны
Исторический центр Санкт-Петербурга и связанные с ним группы памятников стал первым в России (и СССР) объектом Всемирного наследия Юнеско. Он был включён в список памятников Всемирного наследия на 14-й сессии комитета Всемирного наследия.
Интересный факт: объект «Исторический центр Санкт-Петербурга» стал одним из первых в практике Юнеско случаев, когда был присвоен статус памятника огромному культурно-природному ландшафту. Причём, тут ведётся активное хозяйствование и проживают сотни тысяч людей.
Удивительно, но факт: в «Исторический центр Санкт-Петербурга» вошли даже те объекты, связь которых с реальным центром города на Неве далеко не очевидна, как например, древнерусская Ореховская крепость на Ладоге и Линдуловская роща.
Пригородные зоны включают в себя не только дворцово-парковые комплексы, но и природные ландшафты, памятники промышленности, например, Сестрорецкий оружейный завод, и т д.
Уникальный факт, вдобавок: в рамках Программы сохранения исторического центра на 2013—2018 годы были выделены ещё две территории исторического центра Санкт-Петербурга: «Конюшенная» и «Северная Коломна — Новая Голландия».
Улица Некрасова
К Литейному проспекту примыкает улица Некрасова (вы уже догадались, почему она так называется?). Такой она стала только в 1918 году, после революции, а до этого носила название «Бассейная», у Самуила Маршака даже есть стих, посвященный жителю этого уголка: «Жил человек рассеянный на улице Бассейной…».
Сейчас рассеянные люди живут на других улицах, а на Некрасова расположились культурные магазины и здания. Например, популярный у жителей города «Книжный магазин на Некрасова» и букинистическая лавка «Все свободны», где можно достать произведения, которые не вписываются в рамки обычных магазинов.
Также на улице расположилось множество крафтовых баров, вроде «Залива», где подают малиновые настойки с бутербродами с килькой, и «Цветочки», которые полюбились местным жителям еще со времен Рубинштейна. Но на Некрасова люди никогда не напиваются, вы не увидите здесь пьяных шатающихся тел. Только изысканных гурманов, которые приходят наслаждаться напитком, и вдумчиво разговаривать о культуре.
@kvashahaha
Исторический центр Петербурга
В широком понимании, к «историческому центру Петербурга, кроме центральных районов города, а именно: одноименного, а также Адмиралтейского и Невского, относятся Василеостровский (в просторечии: Васька) и Петроградский (Петроградка) районы, и не только…
Петроградский и Васильевский острова включены в, так называемые, районы исторической застройки. Петроградский район входит в исторический центр, даже несмотря на тот факт, что в его северной части далеко не все постройки исторические, есть много современных зданий. Но на Петроградском острове расположена Петропавловская крепость, а с неё, как известно, начал строиться новый город — Санкт-Петербург.
В восточной части Васильевского острова, на намывных территориях разных лет, — абсолютно новая массовая застройка. И какой же тогда это исторический центр с современными зданиями? — спросите вы, и будете правы. Но, если вы скажите жителю Васильевского острова, что он живёт не в центре Санкт-Петербурга, то получите в ответ массу возмущений, и он будет прав.
Думская улица
Чем знаменита Думская улица в Санкт-Петербурге всем доподлинно известно. Вот тут как раз можно увидеть пьяные тела во всех их проявлениях, так что, если вы собрались гулять по ней ночью – будьте осторожнее. Но если вы любитель драйвовых приключений – добро пожаловать!
Бесконечное количество ночных баров и клубов, зазывалы приглашают вас посетить именно их место, тут есть даже легенды андеграундного Петербурга – гей-бары «Centralstation» и «Устрица» (девушек тоже пускают, но с фейсконтролем или платно).
Но клубным центром города Думская была не всегда. Изначально это была улица за перинными рядами, которые здесь располагались (современный Гостиный двор).
Примечательно, что именно на Думской улице, между всеми злачными местами, расположилась единственная в Санкт-Петербурге государственная музыкальная школа для взрослых, куда многие ходят, чтобы освоить игру на фортепиано, гитаре, аккордеоне или флейте.
@ilyaliya
Обои на заставку
В Санкт-Петербурге можно не только проводить впечатляющие фотосессии, но и получать идеальные фото на заставку. Вы можете себе представить, как будет смотреться здание главного Адмиралтейства, сделанное на закате, на рабочем столе вашего компьютера?
Поверьте это просто нереально красиво. Также экран вашего гаджета могут украсить светящие в ночи разведенные мосты. Такой кадр довольно легко сделать, отправившись в ночное плавание по реке в ночное время.Сделать несколько фотографий исторического города после дождя и установить получившиеся фото на экраны ваших устройств, также невероятно легко.
Вы думаете фотографировать Питер можно только летом? Очень красивыми получаются фотографии, сделанные не только в летнее время.
Зимой можно найти потрясающие ракурсы и локации, которые словно бы созданы для разрешения на заставке. Подумайте, как красиво будет смотреться замерзший канал на фоте заснеженных дорожек и деревьев, это просто потрясающий кадр.
Можно отправиться в Мурманский парк. Здесь можно сделать невероятную картинку для рабочего стола, Церковь Сретенья Господня за снежными деревьями, или речка, протекающая сквозь горы снега. А как красиво царское село в зимнее время! Сделав тут несколько снимков, ваш компьютер засияет совершенно новыми красками.
Вертикальный ракурс
Многие из вас любят делать вертикальные фото? В Питере имеется множество интересных локаций, где вы сможете сделать очень интересные вертикальные фотографии. Можно добраться до небольшого дворика недалеко от Исаакиевского собора.
Он разительно отличается от стандартных дворов-колодцев, которых невероятное множество во второй столице России. В этом месте как будто собрана тысяча зеркал, которые смотрят друг на друга, не переставая отражаться сами в себе.
Если вы не хотите зеркала, посетите доходный дом Елисеевых. Его парадная-«ромашка» просто создана для съемки в вертикальном положении. Винтовая лестница, словно бы уносит главного героя фотосессии в неведомые края, а кованый лифт добавляет какого-то невероятно изыска.
Водопроводная башня политехнического института просто не представляет возможности снимать фото в горизонтальном расположении. Вы спросите, что красивого в водопроводной башне? Все очень просто, она имеет очень красивую архитектуру.
Установили ее в далеком 1905 году, и с тех пор она является символом Политеха. Она пережила полную реставрацию в период с 2003 по 2005 года, и теперь здесь получаются самые красивые снимки.
Набережная реки Фонтанки
«Чижик чижик, где ты был? — На Фонтанке водку пил!» – гласит давнишняя детская присказка. Сейчас бы Чижику-Пыжику водку выпить здесь было бы негде, почти все рюмочные на Фонтанке давно закрыты, а сам он стоит, кстати, у Михайловского (Инженерного) замка, и люди очень любят бросать ему монетки, правда, уже не алкоголь.
Фонтанка одна из самых культурных улиц города. Она проходит вдоль Летнего сада, дворца Павла I, цирка Чинизелли, Аничкова дворца и моста, охватывает множество доходных домов и мест, входящих в объекты культурного наследия города.
Пусть это и не совсем улица, но Фонтанка – это нарицательное имя для хороших прогулок в солнечную погоду, мороженого у Летнего сада и катания на теплоходах под мостами, с загадыванием желаний.
@sayheyan
2. Летний сад
В первые годы XVIII века по приказу Петра I был создан первый сад Санкт-Петербурга – Летний, который стал одним из самых прекрасных мест в городе. Именно здесь император велел возвести свою летнюю резиденцию, сохранившуюся в прекрасном состоянии и до наших дней. На территории сада, как и подобает модным тенденциям той эпохи, расположены прямые аллеи, а кустарникам и деревьям в то время придавались строгие геометрические формы. Примечательно, что именно Летний сад стал первым в Российской империи местом, где появились фонтаны.
После того, как это место стало открыто для посещения всем желающим, прекрасный сад превратился в центр культурно-общественной жизни города.
Улица Рубинштейна
«На Рубинштейна 13 я был второй раз рожден» – поется в известной питерской песне группы Король и Шут. И действительно, история Рубинштейна связана больше с перерождением души людей, которые там жили.
Известность она получила в XX веке, после того как ее переименовали в честь композитора, который жил здесь. Тут впервые был построен дом «Слеза социализма» – строение, которое считали «идеальным» примером «идеального» социалистического жилья. Но только вот вышла загвоздка – во время дождей канализация не срабатывала, водостоки стопорились, стены и крыша протекали, и дом получил название «слеза».
Здесь же жил и писатель Сергей Довлатов, культовая личность этого района. Не так давно ему был установлен памятник рядом с домом, где он жил, тут проводятся экскурсии по местам его детства и юности.
Также на Рубинштейна расположилась памятная доска Марине Цветаевой, а не так давно стало известно, что скоро увековечат и память о Первом Ленинградском рок-клубе, который тоже находился здесь.
Здесь расположено бесчисленное количество баров и ресторанов, гости отдыхают культурно и чинно, но местные жители все равно недовольны таким соседством.
@arakelyanalisa
Улица Чайковского – выдающегося композитора
Магистраль, носящая имя выдающегося русского композитора П.И. Чайковского (Tchaikovsky street) – одна из самых старых в городе. Сегодня она проходит от набережной Фонтанки до Потемкинской улицы. Впервые упоминается в документах 1711 г., когда был основан Литейный двор и вокруг стали селиться рабочие. Именовалась она тогда «от Невы 3 линия».
В 1733 г. по приказу императрицы Анны Иоанновны здесь расселили артиллеристов и улицу назвали Артиллерийской.
Когда в 1762 г. была возведена церковь в честь Сергия Радонежского, она стала Сергиевской. В то время магистраль не доходила до Фонтанки, а упиралась в Косой канал, за которым находились пруды, где разводили рыбу для царской кухни. В конце XVIII в.
канал был засыпан, а дорога продлена до нынешних границ.
В октябре 1923 г. стала именоваться в честь композитора, который почти 10 лет провел в доме № 12 и учился неподалеку. В разные годы здесь жили такие выдающиеся личности, как математик Ковалевская, поэтесса Ахматова, прадед Пушкина, Абрам Ганнибал и другие.
В 2012 г. проводилась обширная реставрация в особняке Нарышкиных, и рабочие случайно обнаружили потайную комнату, в которой были спрятаны сокровища знаменитой фамилии. За всю историю города было обнаружено более 200 кладов, но этот – крупнейший.
Пушкинская улица
Неподалеку от улицы Рубинштейна находится еще одна культовая рок-улица. Про Пушкинскую все стали говорить с 1989 года, когда на ней появился арт-. Сейчас это огромный андеграундный квартал, где царит дух рок-н-ролла, граффити и надписей на стенах.
Практически весь внутренний двор дома исписан рисунками и посланиями из других городов, художники устраивают здесь свои выставки, проводят мастер-классы и занятия, музыканты играют свою музыку, а неподалеку расположился старейший рок-магазин Санкт-Петербурга «CastleRock», который, по совместительству, является еще и музеем.
Здесь в витрине стоит кожаный плащ Михаила Горшенева, лидера группы Король и Шут, который он носил много лет. Есть стенд с автографами разных рок-музыкантов и их личными вещами. В магазине царит дух тяжелой музыки, можно встретить людей самых разных возрастов и субкультур.
@happyfoto_bear
Храм Спаса на Крови
К числу самых красивых сооружений Санкт-Петербурга относится Храм Спаса на Крови. Построен он был именно на том месте, где в конце XIX столетия был смертельно ранен Александр II. Таким образом, основная направленность в тематике храма посвящена именно Александру II. Среди элементов внутреннего убранства выделяются два десятка гранитных плит, на которых освещены основные моменты правления императора, а место его смерти богато украшено и акцентировано.
Улица Малая Садовая
Малая Садовая – первая пешеходная улица Санкт-Петербурга, расположена рядом с Невским проспектом между Манежной площадью, напротив Екатерининского сквера.
В советские времена здесь располагалось здание «Пролетарской культуры», поэтому улица называлась Пролеткультной, а до революции она носила название Екатериненская.
Сейчас Малая Садовая связывает несколько достопримечательностей, от Магазина Елисеевых до Музея гигиены (кстати, очень интересного).
Тут стоит памятник фотографу около магазина профессиональной и пленочной фотографии, скульптура примечательна тем, что все у него загадывают желание, трут собаке язык, и нос фотографу. Говорят, сбывается. Если поднять голову – то можно увидеть памятник Питерскому коту Елисею и кошке Василисе. Если попасть монеткой коту под лапку – желание тоже сбудется. Коты их охраняют, мы вам гарантируем!
@alyonaneko
Васильевский остров
Первоначальной идеей создания Васильевского острова было становление этого места центром города, с размещением здесь самых важных государственных объектов. Как выяснилось в последствии, место было выбрано не самым удачным, и от былой затеи отказались. Тем не менее, это не помешало стать Васильевскому острову популярной среди туристов достопримечательностью. Сейчас это место относится к числу самых красивых мест Санкт-Петербурга.
А идея создания Кунсткамеры – одного из популярнейших музеев России, располагающегося на Васильевском острове – принадлежала Петру I.
Фурштатская улица
Эта улица подарила жизнь многим людям, хотя бы потому, что здесь расположен знаменитый Роддом на Фурштатской №2. В Советском Союзе ее называли улицей Петра Лаврова, а в 1991 году ей было возвращено историческое название.
Это очень красивая и красочная улица, окруженная со всех сторон доходными домами и бывшими резиденциями знатных персон. Местные жители гуляют по ней к Таврическому саду. Здесь любят катать скейтеры, дети на велосипедах и роллеры. Улица как будто создана для прекрасной погоды и солнечного настроения. Тем более, что расположена она в таком живописном районе.
@annaskerlet
Евангелие от Петра, перевод Рэймонда Брауна
Перевод Рэймонда Брауна
[1] Но из иудеев никто не умыл рук, ни Ирод, ни один из его судей. А так как они не хотели умываться, Пилат встал. (2) И тогда царь Ирод приказал взять Господа, сказав им: что я повелел вам делать, то и делайте.
[3] Но Иосиф, друг Пилата и Господа, стоял там; и зная, что его собираются распять, он пришел к Пилату и просил тело Господа для погребения. [4] И Пилат, послав к Ироду, просил его тело. [5] И сказал Ирод: брат Пилат, даже если бы никто не просил его, мы похоронили бы его, так как действительно наступает суббота. Ибо в Законе написано: солнце не должно заходить над умерщвленным».
И отдал его людям до первого дня их праздника Опресноков. [6] Но, взяв Господа, бегом, они толкали Его и говорили: «Давайте потащим за собой Сына Божьего теперь, когда мы имеем власть над ним». (7) И одели его в багряницу, и посадили его на судейское кресло, и сказали: «Суди справедливо, царь Израильский». (8) И один из них принес терновый венец и возложил его на голову Господа. (9) А другие, стоявшие там, плевали ему в лицо, а другие били его по щекам. Другие кололи его тростью; и некоторые бичевали его, говоря: «Такой честью почтим Сына Божия».
[10] И привели двух беззаконников и распяли Господа посреди них.
Но он молчал, как не имея боли. [11] И когда они поставили крест вертикально, они написали, что ЭТО ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ. (12) И, разложив перед ним одежды его, разделили их и бросили на них в азартную игру. (13) Но один из тех злодеев поносил их, говоря: мы так страдаем за то зло, которое сделали; но этот, ставший Спасителем людей, какую несправедливость он сделал вам? (14) И, разгневавшись на него, приказали не перебивать ног, чтобы он умер в мучениях.
[15] Но был полдень, и тьма объяла всю Иудею; и они были огорчены и обеспокоены, как бы солнце не зашло, так как он был еще жив. [Ибо] написано для них: Да не заходит солнце над умерщвленным. (16) И сказал один из них: напойте его желчью с уксусным вином. И, сделав смесь, напоили. [17] И они довершили все и довершили грехи на своей голове. (18) Но многие ходили со светильниками, думая, что это ночь, и падали. [19] И Господь закричал, говоря: «Моя сила, о сила, ты оставил меня». И, сказав это, он был взят.
[20] И в тот же час разорвалась завеса Иерусалимского святилища надвое.
(21) И вынули гвозди из рук Господа, и положили Его на землю; и вся земля потряслась, и сделался великий страх. (22) И воссияло солнце, и оказалось, что был девятый час. (23) И обрадовались Иудеи и отдали тело его Иосифу, чтобы он похоронил его, ибо он был одним из тех, кто видел многие добрые дела, которые он делал. (24) И, взяв Господа, омыл и обвязал Его льняной тканью, и ввел Его в собственную гробницу, называемую Садом Иосифа.
[25] Тогда иудеи, и старейшины, и священники, узнав, сколько зла они сделали сами, начали бить себя и говорить: «Горе грехам нашим. Приближался суд и конец Иерусалиму». (26) А я с товарищами опечалился; и, израненные духом, мы прятались, ибо нас разыскивали они как преступников и как желающих поджечь святилище. [27] Вдобавок ко всему этому мы постились; и мы сидели и плакали день и ночь до субботы.
[28] Но книжники и фарисеи и старейшины, собравшись друг с другом, услышав, что весь народ роптал и бил себя в грудь, говоря, что «если при смерти Его произошли великие знамения, то вот, как справедливо Он [29] испугались (особенно старейшины) и пришли к Пилату, умоляя его и говоря: [30] дай нам воинов, чтобы мы охраняли место погребения его в течение трех дней, чтобы, придя, его ученики крадут его, и люди принимают, что он воскрес из смерти, и они делают нам плохо.
(31) Но Пилат отдал им сотника Петрония с воинами для охраны гроба. И с ними пришли к месту погребения старейшины и книжники. (32) И, привалив большой камень, все, находившиеся там, вместе с сотником и воинами, приложили его к дверям гробницы. (33) И поставили на нем семь восковых печатей; и, разбив там шатер, охраняли его. (34) Но рано, на рассвете субботы, пришел народ из Иерусалима и окрестностей, чтобы увидеть запечатанный гроб.
[35] Но в ту ночь, в которую восходил день Господень, когда воины охраняли его по двое в каждую стражу, раздался громкий голос на небе; (36) И увидели они, что небеса разверзлись, и что оттуда сошли два мужеского пола, имевшие великое сияние, и подошли ко гробу. (37) Но тот камень, который был приложен к двери, откатившись сам по себе, отошел от стены; и гроб отворился, и вошли оба юноши. (38) И воины те, увидев, разбудили центуриона и старейшин (ибо они тоже были там, охраняя). [39] И пока они рассказывали о том, что видели, снова видят они трех мужчин, вышедших из гроба, причем двое поддерживают другого, а крест следует за ними, [40] и головы двух достигают неба.
, а того, кого они ведут за руку, идущего за небеса. (41) И слышали они голос с неба, говорящий: «Ты возвестил усопшим?» (42) И с креста раздалось поклонение: «Да». [43]
Итак, эти люди искали общую точку зрения, чтобы пойти и прояснить эти вещи Пилату; (44) И когда они все еще обдумывали это, снова появляются открытые небеса и некий человек, спустившийся и вошедший в гробницу. (45) Увидев это, окружившие сотника поспешили ночью к Пилату (оставив гроб, который охраняли), и описали все, что действительно видели, сильно томясь и говоря: «Истинно Он был Сын Божий». ‘
[46] В ответ Пилат сказал: «Я чист от крови Сына Божия, но это тебе показалось [что нужно сделать]».
[47] Тогда все, выйдя вперед, умоляли и увещевали его, чтобы он приказал сотнику и воинам никому не говорить о том, что они видели.
[48] «Ибо, — сказали они, — лучше нам быть в долгу перед Богом за величайший грех, чем попасть в руки еврейского народа и быть побитыми камнями». (49) Пилат приказал сотнику и воинам молчать.
[50] Ныне на заре дня Господня Мария Магдалина, ученица Господня (которая, убоявшись из-за Иудеев, так как они воспылали гневом, не сделала у гроба Господня того, что женщины привыкли сделать для усопшего любимого ими), [51] взяв с собой своих подруг, пришла ко гробу, куда он был положен. (52) И они боялись, как бы Иудеи не увидели их, и говорили: если и в тот день, в который Он был распят, мы не могли плакать и биться в себе, то теперь у его могилы мы можем сделать это. (53) Но кто отвалит для нас и камень, приложенный к двери гроба, чтобы мы, войдя, сели рядом с ним и совершили ожидаемые дела? (54) Ибо камень был большой, и мы боялись, как бы кто не увидел нас. А если не сможем, бросим в дверь то, что приносим в память о нем; будем плакать и бить себя, пока не придем в свои дома».
[55] И уйдя, нашли гробницу открытой. И выйдя вперед, они наклонились туда и увидели там одного юношу, сидящего посреди гроба, красивого и одетого в роскошную одежду, который сказал им: (56) «Зачем вы пришли? Кого вы ищете? Не тот, кого распяли? Он воскрес и ушел.
А если не веришь, то наклонись и посмотри место, где он лежал, ибо его здесь нет. ибо он воскрес и ушел туда, откуда был послан». [57] Тогда женщины бежали в страхе.
[58] Теперь это был последний день Опресноков; и многие ушли, возвращаясь домой, так как пир закончился. [59] А мы, двенадцать учеников Господа, плакали и печалились; и каждый, опечаленный происшедшим, пошел домой. (60) А я, Симон Петр и Андрей, брат мой, взяв сети наши, отправились к морю. И был с нами Левий Алфеев, которого Господь…
1 Петра 3:4 — Сравните переводы стихов из Библии
Американская стандартная версия 1 Петра 3:4
4
но [да будет] сокровенный сердца человек в нетленной [одежде] кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
Библия на базовом английском для 1 Петра 3:4
4
Но пусть они будут у невидимого человека сердца, вечно сияющим украшением кроткого и молчаливого духа, что драгоценно в очах Божиих.
Общая английская Библия для 1 Петра 3: 4
4
Вместо этого сделайте себя красивыми внутри, в своих сердцах, с непреходящим качеством кроткого, миролюбивого духа. Такая красота очень ценна в глазах Бога.
Общая английская Библия с апокрифами для 1 Петра 3: 4
4
Вместо этого сделайте себя красивыми внутри, в своих сердцах, с непреходящим качеством кроткого, миролюбивого духа. Такая красота очень ценна в глазах Бога.
Полная еврейская Библия для 1 Петра 3:4
4
напротив, пусть это будет внутренний характер вашего сердца с нетленным свойством кроткого и молчаливого духа. В глазах Бога это имеет большую ценность.
Христианская стандартная Библия Холмана для 1 Петра 3: 4
4
вместо этого [он должен состоять из] сокровенного сердца человека с нетленным качеством кроткого и молчаливого духа, что очень ценно в глазах Бога.
Перевод Дарби для 1 Петра 3:4
4
но сокровенный сердца человек в нетленном [украшении] кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
Стандартная английская версия 1 Петра 3:4
4
но да будет украшением вашим сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
Перевод хороших новостей для 1 Петра 3:4
4
Вместо этого ваша красота должна состоять из вашего истинного внутреннего «я», нестареющей красоты кроткого и тихого духа, которая имеет величайшую ценность в очах Божиих.
Перевод хороших новостей с апокрифами для 1 Петра 3:4
4
Вместо этого ваша красота должна состоять из вашего истинного внутреннего «я», нестареющей красоты кроткого и тихого духа, которая имеет величайшую ценность в очах Божиих.
СЛОВО БОЖЬЕ Перевод 1 Петра 3:4
4
Скорее, красота — это нечто внутреннее, что нельзя разрушить. Красота выражается в кротком и спокойном отношении, которое Бог считает драгоценным.
Версия еврейских имен для 1 Петра 3: 4
4
но в сокровенном сердца человеке, в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
Юбилейная Библия 2000 г. для 1 Петра 3: 4
4
но пусть внутреннее украшение сердца будет непорочным, а духом приятным и миролюбивым, что драгоценно в очах Божиих.
Версия короля Иакова для 1 Петра 3: 4
4
Но сокровенный сердца человек, в том, что нетленно, пусть будет украшением кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
Версия короля Иакова с апокрифами для 1 Петра 3: 4
4
Но сокровенный сердца человек, в том, что нетленно, пусть будет украшением кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
Английская Библия Lexham для 1 Петра 3: 4
4
но сокровенный сердца человек с нетленным [качеством] кроткого и молчаливого духа, что весьма ценно в очах Божиих.
Новая американская стандартная Библия для 1 Петра 3:4
4
но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
Версия New Century для 1 Петра 3: 4
4
Нет, твоя красота должна исходить изнутри тебя — красота кроткого и тихого духа, которая никогда не разрушится и очень дорога Богу.
Новая международная читательская версия 1 Петра 3:4
4
Наоборот, ваша красота исходит изнутри вас. Это красота нежного и тихого духа. Такая красота не увядает. Бог придает этому большое значение.
Новая международная версия 1 Петра 3:4
4
Наоборот, это должна быть красота вашего внутреннего «я», неувядающая красота кроткого и тихого духа, что очень ценно в очах Божиих.
Новая версия короля Иакова для 1 Петра 3: 4
4
но пусть это будет сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
Новый живой перевод 1 Петра 3:4
4
Вы должны облечься в красоту, идущую изнутри, в неувядающую красоту кроткого и молчаливого духа, которая так дорога Богу.
Новый пересмотренный стандарт для 1 Петра 3:4
4
напротив, да будет украшением вашим внутреннее «я» с непреходящей красотой кроткого и молчаливого духа, что весьма драгоценно в очах Божиих.
Исправленная стандартная версия 1 Петра 3:4
4
но пусть это будет сокровенный сердца человек с нетленной жемчужиной кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
SBL Греческий Новый Завет для 1 Петра 3:4
4
ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίο υ ⸃ πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
Библия третьего тысячелетия для 1 Петра 3: 4
4
но пусть это будет сокровенный сердца человек, не тленный, украшение кроткого и молчаливого духа, что драгоценно в очах Божиих.
Библия третьего тысячелетия с апокрифами для 1 Петра 3: 4
4
но пусть это будет сокровенный сердца человек, не тленный, украшение кроткого и молчаливого духа, что драгоценно в очах Божиих.
Тиндейл для 1 Петра 3:4
4
но пусть hyd человек herte будет нетленным с meke и quiet sprete, который sprete перед Богом вещь moche установленная.
Латинская Вульгата для 1 Петра 3:4
4
sed qui absconditus cordis est homo in нетленный тихий и скромный дух quod est in conspectu Dei locuples
Библия Вебстера для 1 Петра 3: 4
4
Но [да будет] сокровенный сердца человек, в том, что нетленно, [даже украшение] кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.