Достопримечательности по английски перевод: достопримечательности – английский перевод

Тема «Санкт-Петербург и его достопримечательности» (St. Petersburg and its attractions)

St. Petersburg is a Russian port city on the Baltic Sea. It was the imperial capital for 2 centuries, having been founded in 1703 by Peter the Great. The city remains Russia’s cultural center, with its world-famous museums, palaces and theatres.

The Hermitage is one of the largest and oldest museums in the world. It was founded by Catherine the Great. The museum includes masterpieces by Leonardo da Vinci, Picasso, Renoir, Vincent van Gogh, Rembrandt and many others. Experts say it would take 11 years to examine about 3 million exhibits in the Hermitage.

Nevsky Prospekt is the main street in St. Petersburg which was cut through thick woodland in 1718. Kazan Cathedral with its impressive colonnade is located just in the heart of the street. The prospect is lined with numerous cafés, restaurants and shops.

Church of the Saviour on the Spilled Blood with its colourful domes and bright mosaics was constructed in the early 20th century on the spot of the 1881 assassination of Tsar Alexander II. Used by the Soviets to store potatoes during the Second World War 900-day siege of the city by Nazi forces, the church was finally reopened to the public in 1997.

Peter and Paul Fortress was one of the first buildings to be erected in St Petersburg in 1703, including the Baroque Peter and Paul Cathedral, which is the final resting place of almost all of Russia’s pre-revolutionary leaders (Peter the Great, Catherine the Great, Nicholas II and others). Other sights include an impressive statue of Peter the Great named “The Bronze horseman”, a working mint and the cells where revolutionaries were held.

Mariinsky Theatre was first opened in 1860. The theatre has long been one of the world’s most prominent venues for ballet and opera. Its dance school trained such world-famous ballet dancers as Rudolf Nureyev and Vatslav Nijinsky.

While the State Hermitage displays fine art from all over the world, the Russian Museum contains home-grown masterpieces. Opened in 1898, the museum exhibits everything from priceless orthodox icons to paintings by such famous artists as Surikov, Vasnetsov, Aivazovsky, Kandinsky. Among outstanding works are “The Last Day of Pompeii” by Karl Bryullov, and Ilya Repin’s “The Zaporozhye Cossacks Writing a Letter to the Turkish Sultan”.

The gold-domed 19th-century St Isaac’s Cathedral is one of St Petersburg’s most famous landmarks. It offers wonderful views of the city from its gilded viewing platform. Statues of the apostles stand guard at the top of St Isaac’s, while its massive doors are decorated with biblical scenes. Inside, the cathedral boasts a vast ceiling painting by Karl Bryullov as well as St Catherine’s Chapel.

Vasilevskiy Island — the largest island in St Petersburg which offers a bizarre selection of attractions including a pair of 15th-century sphinxes from Egypt on the river side and a museum of biological oddities “Kunstkamera” where you can see the skeleton and the heart of Peter the Great’s gigantic personal servant. The island is also home to the 19th-century Rostral Columns whose torches are lit on special occasions. It’s a great place to wander along the banks of the Neva river.

Перевод

Санкт-Петербург – российский город-порт на Балтийском побережье. В течение двух столетий он оставался государственной столицей, основанной в 1703 г Петром Великим. Город все так же является культурным центром России, с его всемирно известными музеями, дворцами и театрами.

Эрмитаж – один из крупнейших и старейших музеев мира. Он был основан Екатериной Великой. Музей включает в себя шедевры Леонардо да Винчи, Пикассо, Ренуара, Винсента ван Гога, Рембрандта и других. Эксперты утверждают, что потребовалось бы целых 11 лет на изучение 3 миллионов экспонатов Эрмитажа.

Невский проспект – это главная улица Санкт-Петербурга, которая была прорублена сквозь густые леса в 1718 г. Казанский Собор с его впечатляющей колоннадой расположен в самом сердце улицы. Проспект застроен многочисленными кафе, ресторанами и магазинами.

Храм Спаса на Крови с его разноцветными куполами и яркой мозаикой был сооружен в начале 20 века на месте убийства царя Александра II в 1881 г. Используемая советскими властями для хранения картофеля во время 900-дневной блокады города нацистами во время Второй Мировой войны, храм был окончательно открыт для публики в 1997 г.

Петропавловская крепость – одно из первых зданий, возведенных в Санкт-Петербурге в 1703 г, включая Петропавловский собор в стиле барокко, ставший последним пристанищем почти для всех российских дореволюционных глав (Петра Великого, Екатерины Великой, Николая II и других). К другим достопримечательностям относятся впечатляющая статуя Петра Первого под названием «Медный всадник», действующий монетный двор и камеры, в которых держали революционеров.

Мариинский театр был впервые открыт в 1860 г. Долгое время театр является одним из наиболее выдающихся мест проведения балетных и оперных представлений. Его балетная школа выпустила таких всемирно известных балетных танцоров, как Рудольф Нуриев и Вацлав Нижинский.

В то время, как Государственный Эрмитаж представляет произведения изящного искусства со всего мира, Русский музей содержит отечественные шедевры. Открытый в 1898 г, музей представляет все: от бесценных православных икон до полотен таких знаменитых художников, как Суриков, Васнецов, Айвазовский, Кандинский. Среди выдающихся картин можно увидеть «Последний день Помпеи» Карла Брюллова и «Запорожские казаки пишут письмо турецкому султану» Ильи Репина.

Исаакиевский собор 19 века с его золотыми куполами – одна из известнейших визитных карточек Санкт-Петербурга. Он предлагает прекрасную панораму города со своей золоченой обзорной площадки. На крыше собора стоят на посту статуи апостолов, массивные двери украшены библейским сценами. Внутри собор может гордиться огромным расписным потолком, выполненным Брюлловым, а также Часовней Св.Катерины.

Васильевский остров – крупнейший остров в Санкт-Петербурге, предлагающий причудливую коллекцию достопримечательностей, включающих пару египетских сфинксов 15 века на побережье и музей биологических странностей «Кунсткамера», в котором можно увидеть скелет и сердце личного слуги-гиганта Петра Первого. На острове также стоят Ростральные колонны 19 века, чьи факелы зажигаются по особым случаям. Это отличное место для прогулок вдоль берегов реки Нева.

Тема «Санкт-Петербург и его достопримечательности» (St. Petersburg and its attractions) — 4.4 out of
5
based on
71 votes

Рейтинг:  4 / 5

Пожалуйста, оцените
Оценка 1Оценка 2Оценка 3Оценка 4Оценка 5
 

Добавить комментарий

достопримечательности, рассказ о городе – Онлайн Курс Английского Языка

Мадрид официально объявлен одним из «самых зеленых» городов Европы. Название города Мадрид произошло от арабского слова «machra», что означает «водный источник».

Madrid is officially declared one of the “greenest” cities in Europe. The name of the city of Madrid comes from the Arabic word “machra”, which means “water source”.

Мадрид является «самой высокой» столицей Европы, возвышаясь на 650 м над уровнем моря.

Madrid is the “highest” capital of Europe, towering 650 meters above sea level.

Главный футбольный мадридский клуб признан ФИФА самым успешным в 20 веке. За всю свою историю Реал Мадрид выиграл Лигу Чемпионов 13 раз. Данный футбольный клуб – бесспорно, является предметов гордости всех мадридцев.

The main football club in Madrid is recognized by FIFA as the most successful in the 20th century. Throughout its history, Real Madrid has won the Champions League 13 times. This football club is undoubtedly the pride of all Real Madrid.

Памятник города – медведь, которому установлен памятник на одной из крупнейших площадей Испании – Пуэрта-дель-Соль.

The monument to the city is a bear, to which a monument is erected on one of the largest squares in Spain – Puerta del Sol.

Зажигательный танец, вобъндиняющий в себе напряжение и страсть, нежность и искренность – непередаваемое зрелище, которое стремятся увидеть все туристы, приехавшие в Мадрид.

Incendiary dance, encompassing tension and passion, tenderness and sincerity is an indescribable spectacle that all tourists who come to Madrid strive to see.

Арена Лас-Вентас.

Arena Las Ventas.

Самая известная в Испании арена для боя быков находится в шумном квартале Саламанка. Сооружению без малого сто лет, оно состоит из поля для боя и многочисленных зрительских зон, которые называются «тендидос».

The most famous bullring in Spain is located in the bustling neighborhood of Salamanca. The construction of nearly a hundred years, it consists of a battlefield and numerous spectator zones, which are called “tenidos”.

Корриды проходят на этой арене с марта до конца октября по воскресеньям и праздничным дням, а в мае, в связи с праздниками cв. Исидра, покровителя города, в течение 20 дней, в них участвуют лучшие матадоры.

Corridas are held on this arena from March to late October on Sundays and public holidays, and in May, in connection with the holidays of St. Isidra, the patron saint of the city, for 20 days, the best matadors participate in them.

Проект арены был создан Хосе Эспелиусом, который в своей работе ориентировался на стиль «неомудехар» (неомавританский стиль). The project of the arena was created by José Espelius, who in his work focused on the style of “Neomudejar” (non-Moorish style).

Музей Прадо.

Prado Museum.

Музей зародился с королевской коллекции, которая впоследствии пополнялась потомками монаршей династии.

The museum originated from the royal collection, which was later replenished with the descendants of the royal dynasty.

Собрание Прадо содержит более 8 тыс. картин и более 1000 скульптурных композиций. Но, несмотря на открытие в 2007 году нового корпуса, выставочное пространство вмещает лишь чуть больше четверти коллекции.

The Prado collection contains more than 8 thousand paintings and more than 1000 sculptural compositions. But, despite the opening in 2007 of a new building, the exhibition space holds only a little more than a quarter of the collection.

В Прадо представлены мрачные фрески великого Гойи, написанные им на стенах своего мадридского дома в пору душевных расстройств. Наиболее депрессивная из них — «Сатурн».

The Prado presents the gloomy frescoes of the great Goya, painted by him on the walls of his house in Madrid at the time of mental disorders. The most depressive of them is Saturn.

Дворец Санта-Крус

Santa Cruz Palace

Дворец Санта-Крус (Дворец Святого креста) — историческое здание в центре Мадрида, являющийся настоящей жемчужиной архитектуры эпохи правления Габсбургов в Испании.

Santa Cruz Palace (Palace of the Holy Cross) – a historic building in the center of Madrid, which is a real gem of the architecture of the Habsburg government in Spain.

Раньше в этом Дворце была тюрьма, узниками которой были довольно известные люди. Среди них – драматург Лопе де Вега, английский писатель Джордж Барроу, генерал Рафаэль де Риего, устроивший мятеж против Фердинанда VII и известный разбойник Луис Канделас.

Earlier in this Palace was a prison, the prisoners of which were quite famous people. Among them – the playwright Lope de Vega, the English writer George Barrow, General Raphael de Riego, who staged a revolt against Ferdinand VII and the famous outlaw Louis Candelas.

В середине XIX века в здании случился серьезный пожар, в результате которого дворец был практически полностью уничтожен. А уже в начале ХХ века правительство Испании выделило средства на реставрацию нескольких исторических памятников, в том числе Дворец Санта-Крус был восстановлен в своем оригинальном образе.

In the middle of the XIX century there was a serious fire in the building, as a result of which the palace was almost completely destroyed. And in the early twentieth century, the Spanish government allocated funds for the restoration of several historical monuments, including the Palace of Santa Cruz was restored in its original form.

грандиозные достопримечательности — перевод на английский язык – Linguee