Рассказ о достопримечательностях россии на английском языке с переводом: Достопримечательности россии на английском

Содержание

Как российская пропаганда выходит за пределы англоговорящих

Продолжить чтение основного сюжета

Социальные сети предприняли шаги по ограничению учетных записей российских государственных СМИ. Но посты с этих аккаунтов по-прежнему распространяются на испанском, арабском и других языках и за пределами Запада.

Спасатели и военнослужащие в торговом центре, пораженном российской ракетой в Кременчуге, Украина, июнь. Фото… Анна Войтенко/Reuters

9 августа., 2022

Leer en español

На следующий день после того, как в июне ракета попала в торговый центр в центре Украины, в результате чего погибли по меньшей мере 18 человек, испаноязычное подразделение российской глобальной телевизионной сети RT en Español сообщило в Facebook, что оспорить факты нападения.

В своем аккаунте, доступном на большей части территории Центральной и Южной Америки и даже в Соединенных Штатах, сеть разместила видеообращение военного представителя, в котором утверждается, что ВВС России разбомбили тайник с оружием, поставленный западными союзниками Украины. Видео, опубликованное украинским правительством, и выжившие после теракта, с которыми беседовала The New York Times на месте, показали обратное.

Когда началась война России в Украине, Facebook, Twitter и другие гиганты социальных сетей начали блокировать или ограничивать доступ к аккаунтам кремлевской пропагандистской машины на Западе. Усилия, однако, были ограничены географией и языком, создавая лоскутное одеяло из ограничений, а не полный запрет.

На испанском языке в Латинской Америке или на арабском языке на Ближнем Востоке непрерывный поток российской пропаганды и дезинформации продолжает пытаться оправдать неспровоцированное вторжение президента Владимира В. Путина, демонизируя Украину и запутывая ответственность за зверства России, в результате которых погибли тысячи мирных жителей. .

Результатом стала географическая и культурная асимметрия в информационной войне за Украину, которая помогла подорвать усилия США и Европы по оказанию широкого международного давления на г-на Путина, чтобы тот отменил войну.

«Нет герметичного, всемирно известного удушения пресловутой способности России воевать не только на поле боя, в реальном поле боя, но и воевать с помощью информации и искажения информации», — сказал Пол М. Барретт, заместитель директора Штерн Центр бизнеса и прав человека при Нью-Йоркском университете, который недавно написал исследование о распространении вредоносной российской пропаганды на YouTube.

Неспособность Facebook, Twitter и даже TikTok, приложения, принадлежащего китайцам, ввести более строгие проверки для русских сообщений на языках, отличных от английского, начала вызывать критику по мере того, как война затягивается.

Две недели назад к критике добавилась двухпартийная группа сенаторов США, обвинившая платформы в том, что они позволяют России «усиливать и экспортировать свою ложь за границу» на испанском языке. По их словам, хотя цели этих усилий были в Центральной и Южной Америке, дезинформация также достигла испаноязычной аудитории в Соединенных Штатах.

Законодатели призвали компании сделать больше для блокировки российских испанских СМИ, в том числе RT en Español и Sputnik Mundo, которые распространяют обвинения в том, что США, среди прочего, производят биологическое оружие в Украине. Эксперты по дезинформации говорят, что упущения выявляют недостатки в международных операциях платформ, которые часто получают меньше ресурсов, чем в Соединенных Штатах.

Влияние российской пропаганды военного времени на общественное мнение за рубежом трудно точно измерить. Опросы показали, что г-н Путин остается ругаемым мировым лидером, что свидетельствует о том, что усилия Кремля еще не привели к значительному улучшению глобальной поддержки вторжения.

В то же время российская дезинформация беспрепятственно распространяется в тех частях мира, где война на Украине рассматривается не так резко, как в США и Европе, где идет борьба добра и зла.

«В этих чрезвычайных обстоятельствах мы должны сохранять бдительность в отношении способности известных поставщиков российской дезинформации распространять ложь о путинском вторжении в Украину, будь то на испанском или любом другом языке», — заявили сенаторы Роберт Менендес из Нью-Джерси и Тим Кейн. Вирджинии, как демократы, так и Билл Кэссиди, республиканец из Луизианы, написали в письме исполнительному директору Facebook Марку Цукербергу.

Facebook в письменном ответе на вопросы сообщил, что ограничил доступ к аккаунтам RT и Sputnik в Европейском Союзе, Великобритании и Украине после получения запросов от государственных чиновников. (Суд Европейского союза отклонил апелляцию RT France об отмене запрета на работу сети в блоке.)

Facebook также заявил, что заблокировал рекламу всех российских государственных СМИ и «понизил» посты со связанных с ним аккаунтов. . По словам компании, к учетным записям на других языках применяются те же правила, направленные на прекращение распространения дезинформации или вредоносного контента.

«У нас есть несколько команд, работающих в компании, чтобы ограничить распространение дезинформации на десятках языков», — говорится в заявлении компании.

Через несколько дней после начала войны Twitter также закрыл российские учетные записи в Европейском Союзе и добавил ярлыки к учетным записям, которые ретвитили ссылки на них. Согласно письменному заявлению, в апреле компания объявила, что не будет расширять такие учетные записи, что приведет к снижению активности.

TikTok недавно заявил, что удалил или пометил десятки тысяч постов в рамках «постоянных действий, которые мы предпринимаем для защиты от ложного участия». В мае он добавил ярлыки и к счетам украинского правительства.

Действия против Кремля не помешали ему использовать западные социальные сети для проникновения на иностранную аудиторию. Его пропагандистская сеть, которая в течение многих лет стремилась привлечь аудиторию на многих языках, вышла из-под контроля, когда прошлой зимой российские войска сосредоточились вокруг Украины, а также в течение нескольких недель после вторжения 24 февраля. миллионов подписчиков, больше, чем его английский сайт или испанские каналы CNN. Посты привлекают трафик на Actualidad RT, главный новостной канал сети.

Российские почтовые службы испытали резкое увеличение активности в первые недели после начала войны, согласно анализу Авааз, массовой организации по обеспечению надлежащего управления.

RT Online, страница телеканала на арабском языке в Facebook, также зафиксировала 187-процентный всплеск активности в течение первого месяца войны, по данным Avaaz. Счета Sputnik в Бразилии и Японии также испытали всплески, хотя и меньшие. Аналогичный анализ, проведенный Zignal Labs, фирмой, отслеживающей активность в социальных сетях, показал всплеск ссылок на посты новостей RT и Sputnik на испанском языке.

На этих сайтах война России ложно изображается как правое дело против фашистского режима в Украине, который искал ядерное оружие и потворствовал Соединенным Штатам в разработке биологического оружия на пороге России. С этой искаженной точки зрения на войну хорошо задокументированные зверства в таких городах, как Буча, являются преувеличением или даже мистификацией, инсценированной для демонизации России.

Нора Бенавидес, старший юрисконсульт Free Press, группы по защите цифровых прав и подотчетности, сказала, что Facebook уже давно придерживается англоцентричного подхода к политике модерации, которая игнорирует вредоносную дезинформацию по различным темам на других языках и в других частях сети. мир.

Несмотря на то, что Facebook используется на многих языках, по ее словам, более 80 процентов его ресурсов по обеспечению правопорядка доступны на английском языке.

«Одним словом, я думаю, что это форма фанатизма, что остальной мир не должен быть защищен от худшего, самого опасного контента так, как должны быть англоязычные пользователи», — сказала она.

Брет Шафер, старший научный сотрудник Альянса за обеспечение демократии, сказал, что испанское и арабское отделения российских государственных СМИ являются наиболее влиятельными в стране в Facebook и Twitter. RT en Español, Sputnik Mundo и RT Play en Español вошли в десятку самых просматриваемых страниц Facebook в Латинской Америке, их просматривают десятки миллионов человек.

Даже после ограничений Россия искала обходные пути. RT en Español создала новые учетные записи в Facebook, Twitter, Instagram и YouTube под именем Ahi Les Va, согласно исследованию, проведенному командами г-на Шафера. Эти аккаунты продолжают распространять российскую дезинформацию среди растущих групп новых подписчиков.

«Если вы разговариваете с людьми в Латинской Америке, RT рассматривается как еще одно средство массовой информации, которое нужно читать и которому можно доверять», — сказал он. «Оказывает огромное влияние».

Неспособность преследовать российские посты на испанском, арабском и других языках открыла Кремлю возможность завоевать аудиторию в тех частях мира, где к Соединенным Штатам, его главному злодею, относятся с большей двойственностью.

В июньском отчете Фонда Бертельсмана отмечается, что 42% трафика испанской сети RT приходится на три страны, которые поддержали Россию или выразили нейтралитет в войне с Украиной: Аргентина, Венесуэла и Мексика.

«Часть успеха RT, вероятно, связана не столько с продвижением российской версии событий, сколько с тем, чтобы подвергнуть сомнению западный нарратив», — сказал Филип Китцбергер, политолог из Университета Торкуато ди Телла в столице Аргентины Буэнос-Айресе. «И это находит некоторый резонанс в определенных группах, связанных в Латинской Америке с левыми, которые очень критически относятся к США».

Ана Ланкес предоставила отчет.

Стивен Ли Майерс покрывает дезинформацию для The Times. Он работал в Вашингтоне, Москве, Багдаде и Пекине, где участвовал в написании статей, получивших Пулитцеровскую премию за государственную службу в 2021 году. Он также является автором книги «Новый царь: восхождение и царствование Владимира Путина». @stevenleemyers • Facebook

Шира Френкель — отмеченный наградами репортер по технологиям из Сан-Франциско. В 2021 году она и Сесилия Кан опубликовали книгу «Неприглядная правда: изнутри битвы Facebook за господство». @sheeraf

Версия этой статьи напечатана в разделе B, стр. 1 нью-йоркского издания под заголовком: «Как Россия использует Интернет для усиления своего влияния». Заказать репринты | Сегодняшняя газета | Подпишитесь

Перевод с английского на русский

Получите английские слова и их значения, которые вам необходимо знать как ученику среднего уровня, с полезными русскими переводами и тысячами тщательно отобранных примеров предложений из Cambridge English Corpus.

Просмотрите англо-русский словарь

0-9
а
б
с
г
е
ф
г
час
я
Дж
к
л
м
н
о
п
д
р
с
т
ты
в
ж
Икс
у
я

Или просмотрите индекс Кембриджского словаря

Основные характеристики

Кембриджский англо-русский словарь основан на оригинальном исследовании уникального Кембриджского корпуса английского языка и включает все слова на уровнях CEFR A1–B2 в профиле английского словаря.

Более 20 000 четких определений на английском языке с русским переводом

Услышать слова, произносимые на британском и американском английском

Более 25 000 реальных примеров, показывающих, как используются слова

Направляющие слова помогут вам найти точное значение, которое вы ищете

Идеально подходит для изучающих английский язык среднего уровня (уровни CEFR A2–B2)

На основе Cambridge English Corpus — базы данных, содержащей более 2 миллиардов слов

Благодарности

Главный редактор
Стелла О’Ши

Редакторы
Наталья Уварова

Блог

Ошеломленный и пораженный громом (Слова для удивления или потрясения)

24 мая 2023 г.