Содержание
Новости
Контактный центр
RU
EN
Версия для слабовидящих
Новости
24 мая
#События
МедиаСаммит в ДВФУ: как крупнейший медиафорум встретит свой юбилей
24 мая
#События
#Гордость
Сотрудники ДВФУ вошли в число победителей отбора на второй поток программы «Муравьев-Амурский 2030»
23 мая
#События
#Минобр
Российская креативная неделя пройдет на площадках ДВФУ
23 мая
Представители ДВФУ почтили память президента Вьетнама Хо Ши Мина
23 мая
#Студенты
Студенты ДВФУ стали лучшими радиолюбителями Приморья
22 мая
#События
#Гордость
Команда ДВФУ прославила Дальний Восток на военно-инженерной универсиаде
22 мая
#Студенты
#Гордость
Академический хор ДВФУ взял Гран-при на международном музыкальном фестивале
22 мая
#Гордость
#События
Студенты ДВФУ почтили память советских героев Хасанских боев
19 мая
#Медцентр
Новый референс-центр в ДВФУ позволит улучшить диагностику онкологических заболеваний на Дальнем Востоке
19 мая
#События
Студенты ДВФУ почтили память президента Хо Ши Мина
19 мая
#Студенты
#События
Карты, дуэли, стратегии: студенты ДВФУ разработали новые настольные игры
19 мая
#События
#Гордость
Первокурсница ДВФУ заняла второе место на этапе Всемирного конкурса по китайскому языку
18 мая
#События
Преподаватель ДВФУ Ольга Капцевич станет советником Министра науки и высшего образования РФ
18 мая
#События
Комитет Совета Федерации высоко оценил проекты Дома научной коллаборации ДВФУ
18 мая
#События
ДВФУ первым на Дальнем Востоке подготовит специалистов в области научного туризма
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
17.
05.2023
Этап Всероссийской робототехнической олимпиады
23.05.2023
Представители ДВФУ почтили память президента Вьетнама Хо Ши Мина
Анонсы
30.03.2023 — 25.05.2023
Пушкинский театр ДВФУ покажет Приморье в годы Гражданской войны: жизнь и культура
30.03.2023 — 25.05.2023
История жизни и судьбы М.И. Янковского: выставка о хозяине на Дальнем Востоке в Пушкинском театре ДВФУ
27.04.2023
Студентов и преподавателей ДВФУ приглашают принять участие в благотворительном забеге
Все Анонсы
Лекции
25.05.2023
«Разбираюсь в трендах IT». Лекция в рамках проекта «Цифровые кафедры» ДВФУ и VK
Все Лекции
Объявления
24.05.2023
Арт-кластер «Таврида» открывает регистрацию на участие в образовательных заездах 2023 года в Крыму
24.
05.2023
МГУ имени М.В. Ломоносова приглашает преподавателей ДВФУ на бесплатное обучение по программе повышения квалификации
23.05.2023
Открыта регистрация на Летнюю школу наставников
Все Объявления
Сингапур — bigasia.ru
| СТОЛИЦА | Сингапур |
|---|---|
| ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО | парламентская республика |
| ВНУТРЕННЕЕ ДЕЛЕНИЕ | 5 округов |
| ПЛОЩАДЬ | 719,9 км² |
| КЛИМАТ | экваториальный |
| ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК | английский, малайский, путунхуа, тамильский |
| ВАЛЮТА | сингапурский доллар |
| НАСЕЛЕНИЕ | 5,4 млн чел. |
| НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОСТАВ | Китайцы – 76,8 %, малайцы – 13,9 %, выходцы из Индии – 7,9 % |
| РЕЛИГИЯ | Буддизм (33,3%), христианство (18,3%), ислам (14,7%), даосизм (10,9%), индуизм (5,1%), сикхизм (0,3%), другие религии |
| ЧАСОВОЙ ПОЯС | UTC +8 / МСК +5 |
| ТЕЛЕФОННЫЙ КОД | +65 |
Государственный флаг
Флаг Сингапура впервые был утвержден в 1959 году, когда Сингапур входил в состав Британской империи.
Он состоит из двух равновеликих горизонтальных полос: красной сверху и белой снизу. Красный цвет олицетворяет всеобщее братство и равенство людей, а белый – чистоту и добродетель. В верхнем левом углу изображен белый полумесяц, рядом с которым пять звезд, образующих круг. Полумесяц символизирует молодую, растущую нацию, а пять звезд – главные идеалы Сингапура: демократию, мир, прогресс, справедливость и равенство.
Герб
Герб Сингапура был принят в 1959 году, когда Сингапур получил самоуправление в составе Британской империи. Новая луна символизирует молодую нацию на подъеме, пять белых звезд отражают ключевые национальные идеи, включая мультикультурализм. Герб поддерживают лев и тигр – символы Сингапура и Малайзии, в состав которой он когда-то входил. Под ними — голубая лента с золотой надписью Majulah Singapura, что в переводе с малайского означает «Вперед, Сингапур!».
Москва
Москва
Посольство
| Адрес: | пер. Каменная Слобода, д. 5 |
|---|---|
| Телефон: | +7 (499) 241-39-14 |
| E-mail: | |
| Web: | http://www.mfa.gov.sg/content/mfa/overseasmission/moscow/ru. html |
Оформление визы
Для посещения страны сроком на 96 часов (4 дня) виза для граждан РФ не требуется.
Как добраться
Из Москвы в Сингапур можно добраться прямым рейсом Singapore Airlines. Более выгодный вариант – перелет с пересадкой в Катаре, ОАЭ, на Шри-Ланке, в Бангкоке или Куала-Лумпуре.
О стране
Название этого города-государства с санскрита дословно можно перевести как «Львиный город»: sinha означает «лев», а pura – «город». Как гласит предание, однажды, гуляя по острову Тумасику, первый малайский король Санг Нила Утама (XIV век) увидел необычное животное. Никто из придворных не знал, как оно называется, и только заезжий мудрец узнал в нем льва. Так остров был назван Львиным городом – Сингапуром.
Символом Сингапура является мифический мерлайон – животное с головой льва и телом рыбы. Местные легенды рассказывают, что в древние времена мерлайон охранял остров от стихий.
Примечательно, что такое же существо изображено на стенах храмов в индийском монастырском комплексе Аджанта и в городе Матхура, на древних этрусских монетах, на гербах английского графства Норфолк и столицы Филиппин – Манилы.
География и климат
Благодаря удачному расположению на островах Юго-Восточной Азии близ южной оконечности Малаккского полуострова Сингапур является самым загруженным портом мира.
Город-государство расположен на 63 островах, в том числе искусственно созданных. Ближайшие соседи Сингапура – Малайзия и Индонезия, с которыми, кроме морского сообщения, налажено и сухопутное – через построенные дамбы-мосты.
Интересный факт: для создания новых островов Сингапур покупает землю и камни у других государств. Программа намыва земли действует с 1960-х годов, за это время площадь Сингапура увеличилась с 581,5 км2 до почти 720 км2, и город продолжает расти.
Сингапур находится в зоне экваториального климата. Дожди здесь частое явление, и в среднем в месяц выпадает до 250 миллиметров осадков.
Среднегодовая температура колеблется от +25 до +32 градусов Цельсия.
Флора и фауна
До 1960-х годов всю территорию этого островного государства покрывали экваториальные леса, теперь же они остались лишь на севере и северо-западе. Самая большая зона стала естественным заповедником Букит-Тимах. Здесь произрастает более 800 видов деревьев, лиан и цветов, обитают длиннохвостые макаки, лемуры, сетчатые питоны, птицы дронго и белобрюхие морские орлы. Еще одна нетронутая природная зона – парк Сунгей-Булох, где зимуют перелетные птицы.
История
Первые упоминания об острове Тумасик встречаются в китайских источниках III века. В те времена он входил в состав древнего малайского царства Шривиджая. В XV–XVI веках Сингапур был частью малайзийского султаната Джохор. В XIX веке остров стал британской колонией и большой торговой зоной, население которой пополнялось за счет мигрантов из Китая. Во время Второй Мировой войны англичане вынуждены были сдать Сингапур японским войскам, которые оставались там вплоть до капитуляции Японии в 1945 году.
В 1963 году Сингапур вошел в состав Федерации Малайзии, но уже через два года – 9 августа 1965 года – провозгласил свою независимость.
Интересный факт: в 1959–1990 годы премьер-министром Сингапура был Ли Куан Ю – юрист, окончивший Кембриджский университет. Суровыми мерами он смог побороть коррупцию и в целом навести порядок – и в обществе, и на улицах. Именно при нем нищий Сингапур, не имеющий никаких полезных ископаемых, совершил мощнейший экономический прорыв. Сейчас по уровню жизни он занимает второе место в Юго-Восточной Азии, уступая лишь Японии.
Общество
По плотности населения государство Сингапур занимает второе место в мире после европейского княжества Монако. По данным 2017 года, здесь на одном квадратном километре проживает 8 169 человек.
Почти 77% местных жителей – китайцы, малайцы составляют около 14%, выходцы из Индии – тамилы, пенджабцы, бенгальцы и малаяли – около 8%. В Сингапуре проживают также англичане, арабы, армяне, евреи, тайцы и японцы.
В стране мирно уживаются буддизм, ислам, христианство, даосизм, конфуцианство и даже сохранившийся с древнейших времен анимизм – вера в одушевленность природы.
Смешение рас, наций, языков и религий придает Сингапуру удивительную самобытность. Здесь на равных живут небоскребы деловых центров, чистые и уютные районы Чайна-тауна, Литл-Индия и Арабская улица.
Мультикультурализм прослеживается и в местных праздниках: здесь одинаково пышно отмечаются и Китайский Новый год, и Хари райя хаджи (окончание хаджа), и Рождество Христово, и Весак – день рождения Будды, и многие другие.
Сингапурская государственная система образования признана одной из лучших в мире. В городе-государстве показатель грамотности населения – 99,9%. Преподавание в школах и вузах ведется только на английском языке. В стране действуют шесть высших учебных заведений, среди которых – Национальный университет Сингапура.
Интересный факт: в Сингапуре введена жесткая система штрафов. Возмездие настигнет и тех, кто курил в неположенном месте, и тех, кто не смыл за собой в общественном туалете.
Серьезные правонарушения караются очень жестко – за провоз наркотиков, например, здесь грозит смертная казнь.
Медицина страны признана одной из лучших в мире. Здесь работают государственные и частные медицинские учреждения. Помощь в бесплатных медучреждениях доступна только гражданам Сингапура и тем, кто имеет вид на жительство. Туристам стоит запастись медицинской страховкой международного образца.
За последние десятилетия Сингапур стал популярным центром медицинского туризма. Многие приезжают сюда ради пластических операций. Местные врачи делают успехи и в лечении онкологических заболеваний, эпилепсии, ДЦП.
С 1948 года сингапурские спортсмены участвуют в Летних Олимпийских играх. С 2008 года в стране проходит ночной этап Формулы-1. А в 2010 году здесь состоялись первые юношеские Олимпийские игры. Одним из самых популярных видов спорта в стране является футбол.
Культура и традиции
Каждое лето, в июле, в Сингапуре проходит фестиваль еды, на котором туристы могут познакомиться с разнообразием местной кухни и отведать кулинарные шедевры, приготовленные лучшими шеф-поварами национальных ресторанов.
Одно из популярных местных блюд – лакса, острый суп с лапшой, креветками, моллюсками, рыбой или другими морепродуктами. Здесь можно попробовать жареного на гриле ската или краба в томатной подливе со жгучим кайенским перцем.
Достопримечательности и туризм
Среди достопримечательностей Сингапура – отель-казино Marina Bay Sands с уникальным бассейном и тропическим парком Sands Sky Park, которые расположены на крыше, на 200-метровой высоте. 165-метровое колесо обозрения Singapore Flyer является вторым в мире, уступая лишь High Roller в Лас Вегасе. Еще одна «визитная карточка» Сингапура – тропический парк Gardens by the Bay.
Город украшен множеством скульптур, среди которых весьма оригинальный «Ньютон» Сальвадора Дали, толстая «Птица» колумбийца Фернандо Ботеро, «Момент» израильтянина Дэвида Герштейна с множеством ярких человечков, нешуточный «Атакующий черный бык» итальянки Анны Спеллини.
Шопинг является настоящим местным развлечением, особенно в период Большой сингапурской распродажи, которая длится с последней недели мая до начала июля.
Покупки можно делать и в огромных торговых центрах, и на этнических уличных рынках, и в специальных лавках.
Передвигаться по городу можно как на метро, так и на автобусах и такси.
Макбет Акт 3, Сцена 4 Перевод
Макбет Акт 3, Сцена 4 Перевод | Шекклира, LitCharts
Также ознакомьтесь с нашим
подробное резюме и анализ
этой сцены
Посмотрите наш
резюме и анализ
этой сцены
Оригинал
Перевод
Банкет. Входит МАКБЕТ с ЛЕДИ МАКБЕТ, РОССОМ, ЛЕННОКСОМ, ЛОРДАМИ и их спутниками.
Банкет. Входят МАКБЕТ, ЛЕДИ МАКБЕТ, РОСС, ЛЕННОКС, ЛОРДС и их спутники.
МАКБЕТ
Вы знаете свои степени; садиться. Во-первых, И, наконец, сердечный прием.
МАКБЕТ
Вы знаете свои собственные ранги, поэтому вы знаете, где сидеть в соответствии с вашим порядком важности. И самым высоким, и самым низким из вас я сердечно приветствую вас.
ВЛАДЫКИ сидят.
ВЛАДЫКИ сидят.
ЛОНДЫ
Благодарю ваше величество.
ЛОНДЫ
Спасибо, Ваше Величество.
МАКБЕТ
Мы будем смешиваться с обществом И играть скромный хозяин. Хозяйка наша хранит свое состояние, но в наилучшее время Мы потребуем ее приветствия.
МАКБЕТ
Я буду смешиваться со всеми вами, изображая скромного хозяина. Моя жена, хозяйка, останется на своем царском троне, но в свое время я попрошу ее принять всех вас.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Произнесите это для меня, сэр, всем нашим друзьям, Ибо мое сердце говорит, что они приветствуются.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Сэр, передайте от меня привет всем нашим друзьям, поскольку все они приветствуются в моем сердце.
Лорды ликуют. Появляется ПЕРВЫЙ УБИЙЦА и привлекает внимание Макбета.
ГОСПОДЬ ликует. Появляется ПЕРВЫЙ УБИЙЦА и привлекает внимание МАКБЕТА.
МАКБЕТ
Видишь ли, они встречают тебя сердечной благодарностью. Обе стороны равны. Вот я сяду посредине. Будьте велики в веселье. Скоро выпьем меру Стол круглый.
[в сторону ПЕРВОГО УБИЙЦЫ] На твоем лице кровь.
МАКБЕТ
Видишь ли, они тоже откликаются тебе сердцем. Стол полон с обеих сторон. Я сяду здесь посередине. Будь счастлив. Скоро у нас будет тост за полный стол.
[ПЕРВОМУ УБИЙЦУ, чтобы только он мог слышать] У тебя кровь на лице.
ПЕРВЫЙ УБИЙЦА
Тогда это Банко.
ПЕРВЫЙ УБИЙЦА
Тогда это кровь Банко.
МАКБЕТ
Лучше ты снаружи, чем он внутри. Он отправлен?
МАКБЕТ
Лучше, чтобы у тебя на лице была его кровь, чем у Банко, у которого в венах все еще течет кровь. Он умер?
ПЕРВЫЙ УБИЙЦА
Милорд, у него перерезано горло. Что я сделал для него.
ПЕРВЫЙ УБИЙЦА
Милорд, у него перерезано горло. Я сделал это для него.
МАКБЕТ
Ты лучший из головорезов: И все же хорош тот, что сделал подобное с Флиансом. Если ты сделал это, ты нонпарель.
МАКБЕТ
Ты лучший из головорезов. Но тот, кто сделал то же самое с Флинсом, так же хорош.
Если ты перережешь горло Флинсу, то ты несравненный головорез.
ПЕРВЫЙ УБИЙЦА
Королевский сэр, Флинс сбежал.
ПЕРВЫЙ УБИЙЦА
Королевский господин, Флинс сбежал.
МАКБЕТ
Затем снова приходит мой приступ. В противном случае я был совершенным, Целым, как мрамор, основанным, как скала, Широким и обширным, как окружающий воздух. Но теперь я заперт, заперт, заперт, связан Дерзкими сомнениями и страхами. Но Банко в безопасности?
МАКБЕТ
Теперь мои мучения возвращаются. В противном случае я был бы совершенен: тверд, как кусок мрамора, тверд, как скала, свободен, как окружающий все воздух. Но теперь я весь заключен и связан сомнениями и страхами. Но Банко убит?
ПЕРВЫЙ УБИЙЦА
Да, милорд. В безопасности он бродит в канаве, С двадцатью траншеями на голове, Меньшая смерть для природы.
ПЕРВЫЙ УБИЙЦА
Да, милорд. Он лежит в канаве с двадцатью глубокими порезами на голове — самого маленького из них было бы достаточно, чтобы убить его.
МАКБЕТ
Спасибо за это. Там лежит взрослый змей. Сбежавший червь имеет природу, которая со временем размножится ядом; Зубов пока нет. Уходи. Завтра мы снова услышим себя.
МАКБЕТ
Спасибо за это. Взрослый змей лежит в канаве. Убежавший молодой червяк со временем станет ядовитым. Но сейчас у него нет клыков. Уходи сейчас. Я поговорю с тобой завтра снова.
ПЕРВЫЙ УБИЙЦА уходит.
ПЕРВЫЙ УБИЙЦА уходит.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Мой королевский лорд, Вы не даете развеселить. Продается пир, На что редко ручаются, а готовятся, Дают с радушием. Кормить было лучше дома; С тех пор соус к мясу — это церемония; Без него встречи были голыми.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Милорд, вы не развлекаете гостей. Если вы не будете регулярно давать понять, что вашим гостям рады, они начнут чувствовать, что платят за еду. Если вы просто хотите поесть, лучше всего сделать это дома. Когда вы едите вне дома, вам нужна какая-то церемония, которая послужит дополнительным соусом к мясу.
Без него вечеринка будет скучной.
МАКБЕТ
Сладкий летописец! Теперь хорошего пищеварения ждите от аппетита, И здоровья обоим!
МАКБЕТ
Спасибо, что напомнили! [Поднимает стакан] Хорошее пищеварение требует хорошего аппетита, а хорошее здоровье требует и того, и другого. Приятного аппетита, хорошего пищеварения и крепкого здоровья!
LENNOX
Пожалуйста, ваше высочество, садитесь.
LENNOX
Пожалуйста, садитесь, Ваше Высочество.
ПРИЗРАК БАНКО входит и садится на место МАКБЕТА.
ПРИЗРАК БАНКО входит и садится на место МАКБЕТА.
МАКБЕТ
Вот бы честь нашей страны была бы теперь покрыта крышей, Присутствовал бы благородный человек нашего Банко, Кого бы я скорее бросил вызов за зло, Чем жалость к несчастью.
МАКБЕТ
Вся знать Шотландии собралась бы под одной крышей, если бы здесь был еще и благородный Банко. Надеюсь, я смогу отругать его за грубость, а не придется горевать из-за того, что с ним что-то случилось.
РОСС
Его отсутствие, сэр, Возлагает вину на его обещание. Прошу вас, ваше высочество, удостоить нас своим королевским обществом?
РОСС
Его отсутствие означает только то, что он нарушил свое обещание присутствовать. Если вам угодно, ваше высочество, не могли бы вы присесть и удостоить нас своим королевским обществом?
МАКБЕТ
Стол полон.
МАКБЕТ
Стол полон.
LENNOX
Здесь зарезервировано место, сэр.
LENNOX
Здесь для вас припасено место, сэр.
МАКБЕТ
Где?
МАКБЕТ
Где?
LENNOX
Вот, милорд. Что не трогает ваше высочество?
ЛЕННОКС
[Указывая на место, где сидит ПРИЗРАК] Вот, мой добрый лорд. Что вас беспокоит, ваше высочество?
МАКБЕТ
Кто из вас сделал это?
МАКБЕТ
[Видение ПРИЗРАКА] Кто из вас это сделал?
ЛОНДЫ
Что, мой добрый лорд?
ВЛАДЫКИ
Что сделал, милорд?
МАКБЕТ
[призраку] Ты не можешь сказать, что это сделал я.
Никогда не тряси передо мной Своими кровавыми замками.
МАКБЕТ
[К ПРИЗРАКУ] Вы не можете сказать, что это сделал я. Не качай своей чертовой головой на меня.
РОСС
Господа, вставайте. Его Высочество нездоровится.
РОСС
Господа, встаньте. Его Высочество нездоровится.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Садитесь, достойные друзья. Мой господин часто таким И был с юности своей. Прошу вас, оставайтесь на месте. Припадок мгновенный; на мысль, что Он снова будет хорошо. Если сильно заметите его, Вы оскорбите его и расширите его страсть. Кормите и не смотрите на него. [к МАКБЕТУ] Вы мужчина?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Садитесь, благородные друзья. Мой муж часто такой, и был с детства. Пожалуйста, оставайтесь на своих местах. Это сиюминутная подгонка. Через секунду он снова поправится. Если вы будете уделять ему слишком много внимания, вы обидите его, что продлит припадок. Ешь и не обращай на него внимания.
[МАКБЕТУ] Ты мужчина?
МАКБЕТ
Да, и смелый, что посмеет взглянуть на то, Что может испугать дьявола.
МАКБЕТ
Да, и храбрец, который посмеет взглянуть на то, что напугает дьявола.
ЛЕДИ МАКБЕТ
О порядочный материал! Это сама картина вашего страха. Это вытянутый воздухом кинжал, который, как ты сказал, привел тебя к Дункану. О, эти огрехи и начинания, Самозванцы истинному страху, Стали бы бабьим рассказом у зимнего костра, Уполномоченным бабушкой. Позор себе! Почему ты делаешь такие лица? Когда все сделано, Ты смотришь, но на табурет.
ЛЕДИ МАКБЕТ
О, полная чепуха! Это галлюцинация, вызванная страхом. Это как летающий кинжал, который, как ты сказал, привел тебя к Дункану. Эту паническую атаку нельзя даже сравнить с настоящим страхом. Это больше похоже на спектакль, который устраивает женщина, рассказывающая страшную историю у камина перед своей бабушкой. Как вам не стыдно! Почему ты делаешь такие лица? Когда галлюцинация пройдет, вы увидите, что смотрите только на стул.
МАКБЕТ
Пожалуйста, послушайте! Вот! Смотреть! Ло! Как вы говорите? Почему, какое мне дело? Если ты можешь кивать, говори тоже.
Если склепы и наши могилы должны вернуть Тех, кого мы хороним, Наши памятники Станут пастями коршунов.
МАКБЕТ
Пожалуйста, посмотрите сюда. Видеть? Смотреть!
[К ПРИЗРАКУ] Эй! Что вы можете сказать? И какое мне дело? Если вы можете кивать, то говорите. Если мертвые собираются вернуться из своих могил, то мы можем никого не хоронить и пусть их съедят птицы.
ПРИЗРАК исчезает.
ПРИЗРАК исчезает.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Что, совершенно беспилотный в глупости?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Что, твоя глупость уничтожила твою мужественность?
МАКБЕТ
Если бы я стоял здесь, я бы видел его.
МАКБЕТ
Как бы я ни стоял здесь, я видел его.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Тьфу, позор!
ЛЕДИ МАКБЕТ
Ерунда! Как вам не стыдно!
МАКБЕТ
Кровь пролилась до сих пор, в былые времена, Прежде чем гуманный закон очистил нежное благо; Да, и с тех пор совершались убийства, Слишком страшные для слуха.
Было время, Что, когда мозги вырубались, человек умирал, И на этом был конец. Но теперь они снова встают С двадцатью смертными убийствами на своих коронах И сталкивают нас с наших табуреток. Это более странно, Чем такое убийство.
МАКБЕТ
В древние времена — до того, как гуманные законы очистили государство и сделали его благородным — было пролито много крови. Да, и с тех пор тоже совершались убийства, о которых и говорить нечего. Раньше считалось, что если вышибить человеку мозг, он умрет, и на этом все кончилось. Но теперь они снова встают с двадцатью смертельными ранами на голове и сталкивают нас с табуреток. Это возвращение из мертвых более странное, чем первоначальное убийство.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Мой достойный лорд, Вашим благородным друзьям не хватает вас.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Мой дорогой лорд, ваши благородные друзья скучают по вашей компании.
МАКБЕТ
Я забыл. Не грустите надо мной, мои достойнейшие друзья. У меня есть странная немощь, которая ничего Для тех, кто меня знает.
Приходите, любви и здоровья всем. Тогда я сяду. Дай мне вина. Заполните полностью.
МАКБЕТ
Я забыл.
[Владыкам] Не удивляйтесь моему поведению, мои благороднейшие друзья. У меня странное состояние, которое больше не беспокоит тех, кто меня хорошо знает. [Снова поднимает бокал] Приходите, любви и здоровья всем вам. Сейчас я сяду. Дай мне вина. Наполни мою чашку.
Входит ПРИЗРАК БАНКО.
Входит ПРИЗРАК БАНКО.
МАКБЕТ
Я пью за общую радость всего стола, И за нашего дорогого друга Банко, по которому мы скучаем; Был бы он здесь! Ко всем и к нему жаждем, И всех ко всем.
МАКБЕТ
Я пью за радость всех вас за столом и за нашего дорогого друга Банко, по которому мы скучаем. Я хочу, чтобы он был здесь! Всем здесь и Банко. Все пьют за здоровье других.
ЛОНДЫ
Наши обязанности и залог.
ЛОРДЫ
Мы пьем за нашу верность вам и за ваш тост.
Они пьют.
Они пьют.
МАКБЕТ
[увидев ПРИЗРАКА] Прочь, и прочь из виду! Пусть земля скроет тебя.
Твои кости безмозглые, твоя кровь холодна. У тебя нет спекуляций в тех глазах, Которыми ты сверкаешь!
МАКБЕТ
[Видение ПРИЗРАКА] Вперёд! Прочь с глаз моих! Спрячьтесь в своей могиле. В твоих костях нет мозга, и твоя кровь холодна. Глаза, которыми ты смотришь на меня, не имеют силы зрения!
ЛЕДИ МАКБЕТ
Подумайте об этом, дорогие сверстники, Но как обычай. Это не что иное, Только это портит удовольствие от времени.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Считайте это, дорогие друзья, просто странной привычкой. Это не что иное. Жаль, что это портит нам вечер!
МАКБЕТ
Кто осмелится, тот осмелюсь. Подойди, как суровый русский медведь, Вооруженный носорог или гирканский тигр; Примите любую форму, кроме этой, и мои крепкие нервы Никогда не будут дрогнуть. Или снова живи, И держи меня в пустыне со своим мечом. Если дрожу я обитаю тогда, возражайте мне Ребенок девочки. Отсюда ужасная тень! Отсюда нереальная насмешка!
МАКБЕТ
Я осмеливаюсь не меньше любого мужчины.
Приблизьтесь ко мне в образе сурового русского медведя, бронированного носорога или гирканского тигра. Прими любую форму, кроме той, что есть у тебя, и я не буду дрожать. Или вернись к жизни и вызови меня на дуэль в каком-нибудь безлюдном месте. Если я тогда дрожу, издевайтесь надо мной, как над куклой. Прочь, ужасный призрак! Ты, галлюцинация, прочь!
ПРИЗРАК исчезает.
ПРИЗРАК исчезает.
МАКБЕТ
Почему так, уходя, Я снова человек. Молитесь, чтобы вы сидели спокойно.
МАКБЕТ
Видишь ли, теперь, когда его нет, я снова мужчина. Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Вы вытеснили веселье, прервали добрую встречу, С самым восхищенным беспорядком.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Вы сорвали наш ужин и своим удивительным поведением испортили всем настроение.
МАКБЕТ
Могут ли такие вещи быть, И одолевать нас, как летнее облако, Без нашего особого чуда? Ты делаешь меня странным Даже из-за характера, которым я обязан, Когда теперь я думаю, что ты можешь созерцать такие зрелища И сохранять естественный румянец на своих щеках, Когда мои побледнели от страха.
МАКБЕТ
[Гостям] Могут ли такие вещи существовать — и одолеть человека так же внезапно, как летняя буря, — и не удивить всех? Ты заставляешь меня чувствовать, что я не знаю своего характера и мужества, когда я вижу, что ты смотришь на эти ужасные вещи, не бледнея от страха, в то время как мое лицо побледнело.
РОСС
Какие достопримечательности, милорд?
РОСС
Какие достопримечательности, милорд?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Молю тебя, не говори. Он растет все хуже и хуже. Вопрос бесит его. Сразу, спокойной ночи. Не стойте на приказе вашего идти, Но идти сразу.
ЛЕДИ МАКБЕТ
[Гостям] Пожалуйста, не разговаривайте с ним. Он становится все хуже и хуже. Разговоры только усугубляют его. Прямо сейчас, спокойной ночи. Не беспокойтесь о выходе в определенном порядке в соответствии с вашим рангом. Просто уходи сразу.
LENNOX
Спокойной ночи и крепкого здоровьяПосетите его величество!
LENNOX
Спокойной ночи.
Я надеюсь, что здоровье вернется к Его Величеству!
ЛЕДИ МАКБЕТ
Доброй всем спокойной ночи!
ЛЕДИ МАКБЕТ
Всем доброй ночи!
Все уходят, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ.
Все, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ, уходят.
МАКБЕТ
Говорят, в нем будет кровь. Кровь будет кровью. Известно, что камни двигаются, а деревья говорят. Предсказатели и понятые родственники С помощью личиночных пирогов, кур и грачей породили Тайного человека крови. — Что такое ночь?
МАКБЕТ
Кровь к крови, как говорится. Известно, что могильные камни двигаются, деревья говорят, а галки, вороны и грачи выкрикивают имена даже самых тайных убийц.
[ЛЕДИ МАКБЕТ] Сколько уже времени?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Почти не в ладах с утром, которое есть что.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Почти утро. Нельзя сказать, то ли это, то ли другое.
МАКБЕТ
Как ты говоришь, что Макдуф отрекся от своей личности По нашему большому предложению?
МАКБЕТ
Что вы думаете о том, что Макдуф отказывается прийти, даже если я ему прикажу?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Вы послали к нему, сэр?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Вы официально послали за ним, сэр?
МАКБЕТ
Кстати, я слышал; но я отправлю.
Их нет ни у кого, а в его доме я держу прислугу на подкормке. Завтра я пойду… А раньше я пойду к странным сестрам. Они будут говорить больше, ибо теперь я склонен знать, Худшими средствами, худшими. Ради моего же блага Все причины уступят место. Я в крови Ступил так далеко, что, если бы я больше не брел, Возвращаться было так же утомительно, как и идти. Странные вещи у меня в голове, которые будут под рукой, Которые нужно действовать, прежде чем они могут быть просмотрены.
МАКБЕТ
Я слышал об этом косвенно, но я пошлю за ним. У меня есть слуга, который шпионит для меня в каждом доме моего лорда. Я пойду к ведьмам завтра, пораньше. Они расскажут мне больше, потому что теперь я полон решимости узнать самое худшее из того, что грядет. Мои собственные интересы важнее всего остального. Я так далеко зашел в эту реку крови, что даже если бы я сейчас остановился, возвращаться назад было бы так же неприятно, как и идти вперед. У меня в голове кое-какие планы, которые я должен осуществить, прежде чем у меня будет возможность тщательно их обдумать.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Тебе не хватает времени года, сна.
ЛЕДИ МАКБЕТ
Вам не хватает отдыха и легкости, которые дает сон.
МАКБЕТ
Пошли спать. Мой странный и самонасилие — это начальный страх, который требует жесткого использования. Мы еще молоды на деле.
МАКБЕТ
Да, давай спать. Мои странные самообманы просто происходят от неопытности. Мы все еще новички, когда дело доходит до плохих поступков.
Они уходят.
Они уходят.
Предыдущий
Акт 3, Сцена 3
Далее
Акт 3, Сцена 5
Как перевести веб-сайт в 2023 году (9 простых способов)
Для чего бы вы ни использовали Интернет, есть вероятность, что в какой-то момент вам понадобится использовать веб-сайт, который не на вашем родном языке. Кроме того, если у вас есть веб-сайт, вам может быть интересно сделать его многоязычным, чтобы расширить свою аудиторию. Однако обе эти задачи могут показаться одинаково невыполнимыми, если вы не полиглот.
К счастью, существует множество ресурсов для перевода веб-сайтов. Если вам нужно перевести сайт, который вы просматриваете, или сделать свой сайт доступным для не говорящих по-английски, вы можете использовать несколько важных инструментов для достижения своих целей.
В этой статье мы рассмотрим некоторые причины, по которым вам может понадобиться перевод веб-сайта. Затем мы поделимся девятью способами, которыми вы можете это сделать, используя разные браузеры и устройства.
Начнем!
Зачем вам может понадобиться перевод веб-сайта
Хотя обычно вы не посещаете веб-сайты, язык которых не на вашем родном языке, полезно знать, как переводить страницы, если в этом возникнет необходимость. Например, если вы проводите какое-то исследование, вы можете встретить источники на других языках. Кроме того, вы можете захотеть купить товары в магазине в другой стране.
Если у вас есть веб-сайт, возможно, вы захотите сделать его многоязычным. Вы можете привлечь более широкую аудиторию, если ваш сайт доступен на разных языках.
Это не только облегчает жизнь вашим посетителям, но и помогает укрепить доверие.
Перевод вашего веб-сайта также является эффективной стратегией поисковой оптимизации (SEO). Все, что вы можете добавить на свой сайт, улучшающее взаимодействие с пользователем (UX), положительно влияет на SEO, и предложение нескольких языков ничем не отличается.
Если вам нужно перевести сайт, который вы просматриваете, или сделать свой сайт доступным для не говорящих по-английски, эти инструменты помогут вам начать работу 🌎Нажмите, чтобы твитнуть
Как перевести сайт (9 способов)
Сейчас что вы знакомы с несколькими ситуациями, когда может потребоваться перевод, давайте посмотрим, как вы можете это сделать.
1. Как перевести веб-сайт в Google Chrome
Перевод веб-сайта с помощью Google Chrome довольно прост.
Когда вы попадаете на страницу, которая не на английском языке, нажмите кнопку Перевести эту страницу в адресной строке, чтобы открыть всплывающее окно.
Затем выберите вариант для английского языка:
Всплывающее окно перевода в Google Chrome.
При желании вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши текст, который хотите перевести, и выбрать Перевести на английский :
Как перевести текст правой кнопкой мыши в Google Chrome.
Это все, что вам нужно сделать. Вы можете повторить любой из этих методов во время навигации по веб-сайту.
2. Как перевести веб-сайт в Firefox
В отличие от Chrome, Firefox не имеет встроенной функции перевода. Чтобы переводить веб-сайты с помощью Firefox, вам нужно начать с добавления расширения Firefox.
Mozilla рекомендует расширение To Google Translate:
Расширение To Google Translate для Firefox.
Нажмите кнопку Добавить в Firefox , чтобы установить расширение. Далее вы увидите экран Options , где вы можете выбрать определенные языки.
Если вам нужно перевести разные языки, вы можете оставить в поле Translate Text значение Auto .
Когда вы настроите свои предпочтения, нажмите Сохранить :
Настройки для To Google Translate.
В следующий раз, когда вы посетите сайт на иностранном языке, вы сможете щелкнуть текст правой кнопкой мыши и выбрать Перевести эту страницу . Текст должен открыться в Google Translate, готовый для чтения на предпочитаемом вами языке.
3. Как перевести веб-сайт в Safari
Функция перевода Safari находится в стадии бета-тестирования, и в ней доступно не так много языков, как в других браузерах. Тем не менее, вы все равно должны быть в состоянии перевести многие веб-страницы, с которыми вы сталкиваетесь.
Если Safari может перевести для вас веб-страницу, она отобразит кнопку «Перевести » в Smart Search 9поле 0576. Поскольку эта функция все еще находится в стадии бета-тестирования, вы можете использовать это же меню перевода, чтобы сообщать о проблемах в Apple.
4. Как перевести веб-сайт в Microsoft Edge
Вы можете перевести страницу в Microsoft Edge с помощью Translate for Microsoft Edge, который устанавливается в браузере.
Подобно Chrome, браузер должен отображать приглашение при открытии страницы:
Приглашение «Перевести страницу» в Microsoft Edge.
В адресной строке на короткое время появится слово Переведено , когда процесс будет готов.
Если вы хотите, чтобы Edge автоматически генерировал перевод каждый раз, когда вы сталкиваетесь с этим языком, вы можете установить флажок Всегда переводить страницы с .
Если всплывающее окно не появляется, вы также можете щелкнуть значок «Перевести» в адресной строке:
Значок «Перевести» в Microsoft Edge.
Щелкнув по этому значку, вы дополнительно получите возможность автоматически переводить страницы на этот язык. Вы можете повторить тот же процесс при столкновении с сайтами на других языках.
5. Как перевести весь веб-сайт с помощью Google Translate
Если вы хотите перевести весь веб-сайт сразу, вы можете использовать Google Translate.
Введите URL веб-сайта, который вы хотите перевести, в текстовое поле слева. Вы должны увидеть интерактивную версию URL-адреса в правильном текстовом поле:
Добавление URL-адреса в Google Translate для перевода всего сайта.
Выберите целевой язык над текстовым полем справа. После того, как вы нажмете на ссылку, вы должны увидеть полностью переведенную версию веб-сайта.
Вы можете переключаться между переведенной и исходной версиями с помощью кнопки в правом верхнем углу:
Панель инструментов Google Translate.
Вы также можете переключаться между языками с помощью этой панели инструментов. Как видите, перевод всего веб-сайта может быть быстрым и простым процессом.
6. Как автоматически перевести страницу в Chrome
Если вы часто посещаете веб-сайты на иностранных языках, вы можете захотеть, чтобы Chrome автоматически переводил их. Вы можете включить эту функцию, нажав на три точки в правом верхнем углу окна браузера и выбрав Настройки .
Отсюда вы можете перейти к Advanced > Languages . Возможно, вам придется щелкнуть стрелку справа от «Язык», чтобы увидеть все параметры:
Языковые настройки в Chrome.
Автоматический перевод можно настроить двумя способами. Если вы включите опцию «Предлагать перевод страниц, написанных не на том языке, на котором вы читаете », вы увидите всплывающее окно с предложением перевода всякий раз, когда вы посещаете страницу, написанную на другом языке:
Всплывающее окно перевода Chrome.
Если есть другие языки, кроме английского, которые вы не хотели бы переводить, вы можете добавить их сюда. Для этого выберите Добавить языки . Прокрутите или найдите нужный язык и установите флажок рядом с ним:
Как добавить язык в Chrome.
Нажмите кнопку Сохранить после выбора целевых языков. Когда вы переходите на веб-сайт на любом из перечисленных языков, вы не увидите всплывающее окно перевода на своем экране.
7. Как перевести веб-сайт на мобильное устройство Android
Перевод веб-сайта на мобильное устройство с помощью Chrome отличается от процедуры для настольных устройств. Вместо всплывающего окна вы увидите панель внизу экрана с вариантами выбора языка.
После того, как вы выберете English, , вы сможете прочитать текст:
Всплывающее окно перевода Android.
Если вы не видите эту панель, вы также можете нажать на три точки в правом верхнем углу экрана, чтобы открыть меню. Затем выберите Переведите , и вы сможете просматривать текст на английском языке.
8. Как перевести сайт на iPhone
Далее давайте посмотрим, как перевести сайт на iPhone с помощью Safari.
Когда вы посещаете страницу на иностранном языке, вы можете нажать на кнопку aA в адресной строке, чтобы открыть меню. Там вы должны увидеть опцию Translate to English .
Если вы выполняете это действие впервые, вы можете получить запрос на включение бета-версии.
Кроме того, имейте в виду, что количество языков, с которых Safari может переводить, несколько ограничено по сравнению с другими браузерами.
9. Как сделать свой веб-сайт многоязычным
Если вы хотите сделать свой веб-сайт многоязычным, существует несколько вариантов выполнения этой задачи.
Конечно, самый простой способ — отдать эту работу на аутсорсинг. Однако этот метод может быть дорогостоящим, если вы наймете профессионального переводчика.
Weglot
Если вам нужен более быстрый метод и вы не против заплатить за услугу, вы можете попробовать плагин Weglot. Этот инструмент быстр, эффективен и мгновенно публикует ваши переводы. Он используется более чем на 60 000 веб-сайтов и совместим со всеми технологиями веб-сайтов и CMS, такими как WordPress, Webflow и Shopify.
Weglot автоматически сканирует, обнаруживает, а затем предоставляет первый слой контента с машинным переводом на ваш веб-сайт. Вам не нужно беспокоиться о забытых фрагментах непереведенного контента, и хотя он автоматически переводит ваш контент, у вас есть полный контроль над редактированием всех ваших переводов.
Weglot
С помощью Weglot вы можете назначать переводы товарищам по команде и переводчикам через панель инструментов. Если вы не знаете ни одного профессионального переводчика, вы можете заказать перевод самостоятельно прямо из личного кабинета и получить его в течение 2 рабочих дней.
Weglot автоматически добавляет теги hreflang к различным языковым версиям вашего веб-сайта, что является одной из самых сложных частей перевода веб-сайта.
Он также переводит ваши метаданные и позволяет локализовать мультимедийные ресурсы, такие как изображения, видео и PDF-файлы, для достижения наилучших многоязычных результатов SEO. Они предлагают бесплатную 10-дневную пробную версию для изучения премиальных функций, чтобы вы могли легко попробовать их.
ConveyThis
Если есть действительно удобный способ перевести ваш веб-сайт, то это должен быть ConveyThis! Это самый переводимый языковой плагин в каталоге WordPress (более 38 языковых дополнений), и он быстро растет.
ConveyThis
ConveyThis позволяет очень легко интегрироваться в веб-сайт WP и активировать до 100+ языков.
ConveyThis использует автоматический машинный перевод для перевода всего вашего сайта и добавляет кнопку переключения языка. Таким образом, в течение первых нескольких минут у вас уже будет работающий, оптимизированный для SEO многоязычный сайт.
Доступен как бесплатный, так и платный план. Бесплатный план позволяет переводить до 2500 слов на один язык, платные планы используют выставление счетов в стиле SaaS, что означает, что вам нужно будет продолжать платить до тех пор, пока вы хотите использовать услугу.
Платные планы начинаются с 7,50 долларов США в месяц за один язык и до 10 000 слов.
Polylang
С другой стороны, Polylang — это бесплатный плагин WordPress, который вы можете использовать для перевода вашего сайта. Вы можете не только добавлять переводы для сообщений и страниц, но также создавать различные версии своих меню и категорий.
Плагин перевода Polylang.
Подробные пошаговые инструкции по настройке этих решений можно найти в нашем универсальном многоязычном руководстве по WordPress. Мы также поделимся некоторыми другими инструментами, которые вы можете использовать, чтобы сделать свой веб-сайт многоязычным.
Если вы являетесь клиентом Kinsta, вы захотите воспользоваться нашей функцией IP-геолокации. Эта функция может автоматически определять географическое положение пользователя на основе его IP-адреса. Благодаря этому инструменту вы можете автоматически настраивать контент, который видят посетители, в зависимости от того, где они находятся, включая язык.
Вам не нужно быть полиглотом, чтобы начать переводить свой сайт для иностранных посетителей. 💬 Узнайте больше в этом руководстве 🌎Нажмите, чтобы твитнуть
Резюме
Независимо от того, хотите ли вы создать многоязычный сайт WordPress или хотите совершить покупку в другой стране, перевод веб-страницы — это полезный навык.