Страны Турфирмы Отели Билеты Подобрать тур

Перевод "достопримечательности Рима такие" на английский. Достопримечательности рима на английском языке с переводом

Английский язык видеоролик "Rome Travel Guide" бесплатно. Видео "Rome Travel Guide" на английском онлайн

Rome rises from the Lazio Region in the central west of Italy.

Cradled between the Apennine Mountains and the Tyrrhenian Sea, "the city of seven hills" is home to almost 3 million people.

According to legend, Rome was founded by twin brothers, Romulus and Remus, seven hundred years before the birth of Jesus Christ.

And it was here, on Palatine Hill that the foundations for the city were laid.

A city, that would soon become Caput Mundi ~ the Capital of The World!

Below the birthplace of Rome lays the Roman Forum ~ the Foro Romano.

Filled with temples, monuments and markets, The Forum was the center of public life in Ancient Rome and the most celebrated meeting place in the world.

When the Roman Empire fell in the 5th century, the forum was reduced to a cow pasture...a mere vegetable garden.

Ah, desolazione!

But, the eight columns of the Temple of Saturn, and the Arch of Septimius refused to crumble.

In the 17th century young Europeans travelers came to Rome, searching for the roots of Western Civilization.

This hunger for Rome's antiquities led to their preservation.

And still the travelers come, from all corners of the globe.

Surviving earthquakes and centuries of stone-thieves, The Colosseum, remains the most enduring symbol of Ancient Rome.

Across four centuries, tens of thousands gladiators, slaves and Christians died in a blaze of glory, or martyrdom.

On the nearby Arch of Constantine, an inscription bears the words, "inspired by the divine".

The Pantheon, was a place to worship all the gods, from Juno the god of fertility, to Mars the god of war.

Step beneath the dome's central oculus and stand in the same divine light that has bathed emperors, gladiators, merchants and travelers for almost two millennia.

Once a stadium, today, Piazza Navona is one of Europe's great squares.

The thundering crowds and chariots have long faded, replaced by a trio of fountains, Baroque architecture, artists, and the aroma of Rome's best coffee.

No Roman holiday is complete without making a wish at the Trevi Fountain.

Toss one coin into the Trevi, and one day you will return to Rome.

Toss in two coins and you will fall in love with a Roman.

If you're not looking for love, relax on the steps with a gelato.

Rome is a city of elegant bridges too.

Ponte Sant'Angelo was built by the Emperor Hadrian in the 2nd century as part of the grand entranceway to his mausoleum.

Rome may no longer be the capital of the world, but it has long been the center of Christianity.

Today, modern pilgrims continue to cross the river, guided by the bridge's angels as they make their way to one of the world's great squares, Piazza Saint Pietro,...St Peter's Square.

And here, stands the world's largest church, Saint Peter's Basilica.

Filled with masterpieces by Bernini, Giotto, and Raphael, St Peter's crowning glory is her dome, designed by the brightest star of the Renaissance, Michelangelo.

From the dome look down upon the holy square where two colonnades reach out like open arms welcoming the faithful who gather in their thousands to receive blessings from the Pope.

As the sun sets on Rome, head to the island sanctuary of Isola Tiberina.

Let the rushing waters of the River Tiber soothe your senses, and enjoy traditional Roman recipes that have been perfected by generations of Italian grandmothers.

This is just an appetizer, an aperitivo of what awaits in The Eternal City.

To really taste all of Rome's treasures can take a lifetime.

But be warned, it only takes a moment for Rome, to forever conquer your heart.

studyfun.ru

Italy opens up island of Montecristo to tourists / Италия открывает остров Монтекристо для туристов (статья с переводом)

The tiny Tuscan island of Montecristo, whose mysterious history is filled with saints, monks and pirates, is to be opened up to the public for the first time.Крошечный остров Тосканского архипелага Монтекристо, чья загадочная история пестрит именами святых, монахов и пиратов, будет впервые открыт для публичного посещения.

The diamond-shaped island, which is around four square miles in size, was immortalised by Alexandre Dumas in The Count of Monte Cristo as the site of an enormous hidden treasure.Остров в форме ромба и размером около 12 кв. км прославлен Александром Дюма в романе "Граф Монте-Кристо" как место, где спрятаны невероятные сокровища.

For almost 40 years, since it became a nature reserve, only scientists and researchers have been allowed within three miles of the island's granite cliffs.В течение почти 40 лет, с тех пор как острову присвоили статус природного заповедника, на три мили гранитных скал острова могли попасть только ученые и исследователи.

The waters were regularly patrolled to make sure the island's population of monk seals, dolphins, tuna and rare birds was not disturbed.Воды, окружающие остров, постоянно патрулировались. Это делалось для того, чтобы никто не беспокоил обитающих здесь тюленей-монахов, дельфинов, тунцов и редких видов птиц.

Anyone entering the waters illegally was liable to an instant 150 pounds fine.Каждый, кто незаконно входил в акваторию острова, должен был заплатить штраф в 150 фунтов.

However, the Park Authority for the Tuscan Archipelago has now decided to allow up to 1,000 tourists a year to visit Montecristo, which lies 22 miles south of Elba and 40 miles from the coast of Italy.Однако, сейчас дирекция Национального парка Тосканского архипелага согласилась пускать на Монтекристо, который лежит на 22 мили южнее Эльбы и в 40 милях от берега Италии, тысячу туристов в год.

Visitors will be allowed from April 1 to July 15 and then from August 31 to the end of October each year. Trips for 2009 have to be booked with the authority by the end of January next year.Им разрешат приезжать на остров ежегодно с 1 апреля по 15 июля и с 31 августа до конца октября. Поездки, планируемые на 2009 год, должны быть согласованы с руководством заповедника до конца января следующего года.

Dumas arrived on the island in 1842, in the company of Napoleon Bonaparte's nephew. Дюма попал на остров в 1842 году, путешествуя вместе с племянником Наполеона Бонапарта.

"It is fantastic and lonely, smelling of thyme and broom," he wrote, in a letter."Фантастический и пустынный, благоухающий тимьяном и ракитником", – заметил Дюма в одном из писем.

He decided to write The Count of Monte Cristo to remind him of the trip.В память о поездке он решил написать "Графа Монте-Кристо".

His hero, Edmond Dantes, discovers a pirate's treasure on the island after being tipped off by his companion in prison, Abbe Faria.Герой романа Эдмон Дантес, которому удалось сбежать из тюрьмы, находит на острове сокровища пирата. О них Дантес, находясь в заключении, узнал от другого узника, аббата Фариа.

Dumas described the island at midday: "Thousands of grasshoppers, hidden in the bushes, chirped with a monotonous and dull note; the leaves of the myrtle and olive trees waved and rustled in the wind. Дюма описал остров в лучах полуденного солнца: "Тысячи кузнечиков, скрытых в вереске, оглашали воздух однообразным и непрерывным стрекотанием; шелестели листья миртов и олив;

"At every step that Edmond took he disturbed the lizards glittering with hues of emerald; afar off he saw the wild goats bounding from crag to crag."каждый шаг Эдмона по нагретому солнцем граниту спугивал зеленых,цвета изумруда, ящериц; вдали виднелись дикие горные козлы, прыгыющие с камня на камень".

Dumas was inspired by tales of a pirate's haul, buried in one of the island's grottos. In the 1550s, two pirates, Red Beard and Dragut, sacked the monastery on Montecristo and set up their base. Dragut, a Turk, is thought to have accumulated vast wealth and hidden his haul somewhere on the island. Писателя вдохновили рассказы о пиратских сокровищах, спрятанных в одном из гротов острова. В 1550-х годах два пирата, Рыжая Борода и Драгут, ограбили монастырь на Монтекристо и устроили там свое логово. Считается, что Драгут, турок по национальности, был богат и спрятал свои сокровища где-то на острове.

However, no one has found it yet.Однако пока они не найдены.

The island, which was named by St Mamiliano, the bishop of Palermo, after he fled there in the fifth century, has only been inhabited by a handful of people over the years.Долгие годы остров Монтекристо, названный так Сент-Мамилиано, епископом Палермским, бежавшем туда в V веке, населяли несколько человек.

The Romans named it Mons Jovis, and used the granite from its hills to build houses on Elba.Римляне называли остров Монс-Йовис – Гора Юпитера. Из гранита, добываемого на острове, они строили дома на Эльбе.

According to Roman mythology, Montecristo is one of seven "jewels" from the diadem of Venus that fell out when she bathed in the Tyrrhenian sea.Согласно римской мифологии, Монтекристо – одна из семи "драгоценностей" диадемы Венеры, упавшей с головы богини, когда она купалась в Тирренском море.

However, for most Italians, its nickname is "the island that doesn't exist", as almost no one has set foot upon it. Большинство итальянцев называют Монтекристо "островом, которого нет", так как почти никто там не был.

In the 19th century, it was owned by George Watson-Taylor, a rich British art collector.В ХIХ веке остров принадлежал лорду Джорджу Уотсон-Тейлору, богатому британскому коллекционеру предметов искусства.

Would-be tourists will have to sign up for a day of lectures before their visit to Montecristo. Будущие туристы перед поездкой на Монтекристо смогут прослушать курс лекций об острове.

"We will organise a lecture on the environment of the island the day before the trip," the president of the parks authority, Mario Tozzi, told the Corriere della Sera newspaper."За день до поездки мы предоставим возможность прослушать лекцию о природе острова, – заявил газете Corriere della Sera директор заповедника Марио Тоцци.

"Montecristo is an open-air museum and people who go there must understand what treasures they will see."– Монтекристо – это музей под открытым небом, и люди, которые приедут сюда, должны понимать, какое сокровище они увидят".

By Malcolm Moore in Rome

Оригинал текста:

englishon-line.ru

Достопримечательности Рима кратко

Рассказывая о Риме, можно много говорить о достопримечательностях, которые стоит посмотреть каждому туристу. Попробуем рассказать о достопримечательностях Рима кратко.Римский Колизей стал символом и Рима, и всей Италии. Он был возведен в 1 веке и надолго оставался самым большим сооружением Римской империи и всего мира для массовых развлечений. На его ступенях могли одновременно устроиться белее пятидесяти тысяч римлян, жаждущих зрелищ. К сожалению, Колизей не очень хорошо сохранился. И это понятно, бурная история Римской империи способствовала его разрушению. Но и сейчас былое величие этого сооружения не померкла. Очутившись на нижнем ярусе, туристы оказываются перед десятками арок, последние из них находятся высоко (почти на высоте пятидесяти метров) наверху.

Говоря о достопримечательностях Рима кратко, нельзя не упомянуть о Ватиканской апостольской библиотеке. Это настоящее хранилище книг, рукописей и манускриптов эпохи Средневековья и Возрождения. Библиотека основана в 15 веке, но до сих пор ее архивы не перестают пополняться. Кроме книг и рукописей, в Ватиканской апостольской библиотеке можно увидеть старинные гравюры и карты, а также коллекцию монет и медалей. Библиотека прекрасно оформлена: здесь можно увидеть фрески удивительной красоты. Но туристам доступны не все, а только часть хранилищ. Ежедневно туда приходят не только экскурсанты, но и исследователи, студенты, преподаватели.Еще одной достопримечательностью Рима является Вилла Боргезе. Это красивый парк, основанный в 17 веке кардиналом Камилло Боргезе. По аллеям парка любят гулять не только туристы, но и местные жители. На территории Виллы Боргезе можно посмотреть животных в зоопарке, прокатиться на аттракционах или на лодке по озеру. Так как территория парка огромна (около шести километров в окружности), посетителям предлагается взять на прокат сигвей или велосипед. Центром парка стала Галерея Боргезе. Это художественная галерея, в которой можно увидеть большую коллекцию скульптур и картин.

Рассказывая о достопримечательностях Рима кратко, нужно заметить, что Испанская лестница считается одной из самых красивых в мире. Лестница имеет 138 ступеней, которые изменяют свою ширину на всем протяжении. Сооружение выполнено в стиле барокко. Построена Испанская лестница была в 18 веке, в конце прошлого века была проведена ее полная реконструкция. И теперь прогуляться по ступеням могут не только римляне, но и многочисленные гости города.

Капитолийский холм – еще одно место, которое стоит посетить. По легенде, он стал одним из семи холмов, на которых построен Рим. На Капитолийском холме находится Капитолийская площадь и Дворец сенаторов. Туристы смогут побывать на знаменитой лестнице Кордоната из белого мрамора, посмотреть статуи Марка Аврелия и величественных египетских львов.Говоря о достопримечательностях Рима кратко, нужно упомянуть Пантеон. Это древний языческий храм, посвященный римским божествам. В Пантеоне отсутствуют окна, кроме единственного отверстия на вершине купола. Это отверстие означает единство всех божеств. По всему периметру храма расположены картины и скульптуры 18 века.

Побывав в Риме, нужно посмотреть Фонтан Треви. Это самый крупный фонтан в Риме. Высота фонтана – 26 метров, ширина – 20 метров. В центре композиции находится статуя Нептуна в колеснице с упряжкой морских коньков. Купание в бассейне фонтана запрещено. Зато разрешается бросить в фонтан монетку, чтобы, по поверью, вернуться в Рим еще раз. За день таких монеток набирается на приличную сумму. Все деньги, которые достаются специальной службой, идут на благотворительные цели.Туристы обычно приезжают в Рим на несколько дней, чтобы успеть посмотреть все самые интересные места. Лучшие отели Рима ждут своих гостей. Многочисленные рестораны и кафе предлагают своим посетителям блюда итальянской кухни. Попробовав местную пасту и пиццу, можно почувствовать себя настоящим жителем вечного города Рима.

Советуем также почитать:

travel-west-europe.ru

достопримечательности Рима такие - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Недалеко все важнейшие достопримечательности Рима такие, как Колизей, Санта Мария Маджоре, Цирк Массимо и многие другие.

All the great Roman sights are within easy reach, in particular the Colosseum, Santa Maria Maggiore, Circo Massimo and many others.

Предложить пример

Другие результаты

Отель расположен в нескольких шагах от многих незабываемых достопримечательностей Рима, таких как: Колизей, базилика Святого Джона и Испанские Ступени.

The hotel is positioned just a short stroll from many of Rome's most unforgettable sites, such as the Coliseum, St. John's Basilica and the Spanish steps.

Расположение отеля La Griffe позволяет Вам с лёгкостью дойти до всех известных исторических достопримечательностей Рима, таких как: Испанские Ступени, Колизей, Пьяцца Венеция, дворец Квиринале и здание Форума.

From La Griffe Hotel's prominent location you may leisurely discover the most renowned landmarks in Rome, such as the Spanish Steps, the Colosseum, Piazza Venezia, Quirinale Palace, and the Imperial Forum - to quote just a few - on foot.

Этот многочисленный транспорт доставит Вас к основным достопримечательностям Рима, таким как: Ватикан, Колизей, испанская Площадь, и т.д.

Для сотрудников отеля White комфорт и сервис - прежде всего.Он занимает одно из лучших месторасположений города и находится среди таких достопримечательностей Рима, как фонтан Треви и Испанские...

Villa Pinciana is set in an elegant building of the early 20th century with its own garden. The celebrated Via Veneto and the Villa Borghese park are within short walking distance.

Удобное расположение отеля позволит Вам с лёгкостью посетить все известные достопримечательности Рима.

The strategic position of Hotel San Remo allows you to leisurely explore some of the most celebrated landmarks in Rome on foot.

Благодаря отличному месторасположению отеля, можно дойти пешком до всех главных достопримечательностей Рима.

Рядом с отелем находится станция метро Manzoni, что позволит Вам с лёгкостью посетить все достопримечательности Рима.

The hotel is located right next to metro station Manzoni, with quick regular service to all points of interest in Rome.

Благодаря завидному расположению отеля Caracciolo его гости могут посетить все знаменитые достопримечательности Рима просто прогуливаясь по историческому центру.

Thanks to the strategic location of Hotel Caracciolo, guests can experience the most celebrated landmarks of Rome in pleasurable strolls around the historic centre.

Вы сможете легко добраться до всех достопримечательностей Рима.

Большинство из наиболее известных туристических достопримечательностей Рима находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля Julia.

Most of Rome's most famous tourist attractions are easy walking distance away from Hotel Julia.

Описание Этот номер находится всего в паре минут от Колизея, Римского Базара и множества других достопримечательностей Рима.

Description Just a couple of minutes from the Colosseum, Roman Forum and many of Rome's other sites, this apartment is furnished in a modern style.

Близко от достопримечательностей Рима - Дорогой жилой район - Престижная резиденция 1913 года - Рест...

Поблизости находятся станции метро и автобусные остановки, а до большинства достопримечательностей Рима можно совершить приятную прогулку.

Excellent Metro and bus links are available close by Hotel Embassy and most of Rome's attractions are just a pleasant stroll away.

После осмотра достопримечательностей Рима Вы можете вернуться в отель Cardinal Hotel St. Peter и провести время в большом саду на крыше.

After a day visiting Rome, come back to Cardinal Hotel St. Peter and take your time on the spacious roof garden. Sit in a whirlpool and enjoy a view of St. Peter's Dome.

Бутик-отель Trevi разместился в восхитительном старинном здании всего в нескольких шагах от фонтана Треви, который является одной из наиболее примечательных достопримечательностей Рима.

Boutique Hotel Trevi is set in a magnificent historic building, just a few steps away from the Trevi Fountain, one of the most celebrated landmarks in Rome.

Отель очень удобно расположен по отношению к вокзалу Рома Термини, станциям метро и основным достопримечательностям Рима. Отличные завтраки.

The terrace is very attrattive to have breakfast with view over the city.

В течении дня Вы можете посещать все знаменитые исторические достопримечательности Рима, а вечером слушать живую музыку в пьяно-баре отеля.

During the day you can explore the famous art sights of Rome before unwinding in the hotel's piano bar, with live music.

Путешествующие семьи оценят близость всех достопримечательностей Рима, до которых можно дойти пешком из отеля Tiziano.

Families will especially appreciate that most of Rome's main attractions are within walking distance from the comfortable Tiziano Hotel.

Отель Centro предлагает размещение в стильных комфортабельных номерах в сердце Вечного города напротив Оперного театра. Вы сможете легко добраться до всех достопримечательностей Рима.

Centrally located within the historic city of Rome, the position of the hotel allows you to easily reach the main monuments, including the Colosseum and the Roman Forum.

context.reverso.net

всех достопримечательностей Рима - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Вы сможете легко добраться до всех достопримечательностей Рима.

Families will especially appreciate that most of Rome's main attractions are within walking distance from the comfortable Tiziano Hotel.

Centrally located within the historic city of Rome, the position of the hotel allows you to easily reach the main monuments, including the Colosseum and the Roman Forum.

Отель President идеально расположен между римским центральным вокзалом Термини и Базиликой Святого Иоанна в Латерано, а это означает, что Вы легко и быстро доберётесь до всех достопримечательностей Рима, либо пешком, либо на общественном транспорте, остановки которого находятся буквально на пороге отеля.

Hotel President's ideal location between Rome's Termini station and the Basilica of Saint John Lateran means that all of Rome is within easy reach, whether you choose to walk or take advantage of the numerous public transport options just outside your door.

Предложить пример

Другие результаты

Отель расположен рядом со станцией метро Manzoni, откуда Вы легко сможете добраться до всех интересных достопримечательностей Рима.

The hotel is located right next to metro station Manzoni, with quick regular service to all points of interest in Rome.

Всего за 10 минут Вы сможете добраться до Ватикана и всех достопримечательностей исторического центра Рима.

Отель Waldorf расположен в жилом районе всего в 100 метрах от станции метро. Всего за 10 минут Вы сможете добраться до Ватикана и всех достопримечательностей исторического центра Рима.

Atahotel Villa Pamphili is set in a peaceful area opposite Rome's largest park and puts on a free shuttle bus from/to Cipro Metro Station, near the Vatican Museums.